Paroles et traduction de la chanson «Endless Rain» par X Japan

Endless Rain (Pluie Eternelle)

[Chorus]
[Chorus]
I'm walking in the rain
Je marche sous la pluie
Yuku ate mo naku kitzutsuita karada nurashi
Meme si je m'en vais mon corps reste imbibé par la peine
Karamitsuku koori no zawameki
Un coup de glace violent m'aggripe
Koroshi tsuzukete samayou itsu made mo
Et continue de me tuer, je vais errer eternellement
Until i can forget your my love
Jusqu'à ce que je puisse oublier ton amour

Nemuri wa mayaku tohou ni kureta
Dormir est pour moi une drogue
Kokoro o shizuka ni tokasu
Quand mon coeur s'affaise doucement
Mai agaru ai o odorasete
L'amour continu de danser
Furueru karada o kioku no bara ni tsutumu
Les roses des souvenirs envellopent mon corps tremblant
I keep my love for you to myself
Je garde l'amour que j'ai pour toi en moi

[Refrain]
[Refrain]
Endless rain, fall on my heart kokoro no kizu ni
Pluie éternelle, tombe sur la blessure de mon coeur
Let me forget all of the hate, all of the sadness
Laisses moi oublier toute la haine, toute la tristesse

[Chorus]
[Chorus]
Day of joy, day of sadness slowly pass me by
Les jours de joie, les jours de tristesse passent lentement près de moi
As i try to hold you, you are vanishing before me
Comme j'essaye de te prendre, tu disparais devant moi
You're just an illusion
Tu n'est qu'une illusion
When i'm awaken my tears have dried in the sand of sleep
Quand je me reveille, mes larmes ont séches dans les sables du sommeil
I'm a rose blooming in the desert
Je suis une rose qui pousse dans le desert
It's a dream, i'm in love with you
C'est un reve, je suis amoureux de toi
Madorome dakishimete
Serres-moi chaudement dans tes bras

[Chorus]
[Refrain]
Endless rain, fall on my heart kokoro no kizu ni
Pluie eternelle, tombe sur la blessure de mon coeur
Let me forget all of the hate, all of the sadness
Laisses moi oublier toute la haine, toute la tristesse

I awake from my dream
Je sors de mon reve
I can't find my way without you
Je ne peux trouver mon chemin sans toi

The dream is over
Le reve prend fin
Koe ni naranai kotoba o kurikaeshite mo
Je ne peux te dire ce que j'ai sur le coeur alors je continue de repeter ces mots
Tkasugiru hai iro no kabe wasugi satta hi no
Ce mure est trop haut pour moi.
Omoi o yume ni utsusu
Je decris le reve de ces souvenirs passés ensemble,
Until I can forget your love
Jusqu'a ce que je puisse enfin t'oublier

[Refrain]
[Refrain]
Endless rain, fall on my heart kokoro no kizu ni
Pluis eternelle, tombe sur la blessure de mon coeur
Let me forget all of the hate, all of the sadness
Laisse moi oublier toute la haine, toute la tristesse

Endless rain, let me stay
Pluie eternelle, laisses moi rester
Evermore in your heart
Dans ton coeur pour toujours

Let my heart take in your tears, take in your memories
Laisse mon coeur partager tes larmes et tes souvenirs
[Refrain]
[Refrain]
Endless rain, fall on my heart kokoro no kizu ni
Pluie eternelle, tombe sur la blessure de mon coeur
Let me forget all of the hate, all of the sadness
Laisses moi oublier toute la haine, toute la tristesse