Paroles et traduction de la chanson «Can’t Help Myself» par Destiny's Child

Can’t Help Myself (Je N'y Peux Rien)

(Latavia)
(Latavia)
Never lost that feeling
Je n'ai jamais perdu ce sentiment
Once I got that feeling for you
Une fois que j'ai eu ce sentiment pour toi
I knew
Je savais
That there was something special
Qu'il y avait quelque chose de spécial
You had a certain sparkle 'bout you
Tu avais une étincelle particulière
It's true
C'est vrai

(Letoya)
(Letoya)
I cannot feel more sincere
Je ne peux me sentir plus sincère
Boy whenever you are near
Mec, chaque fois que tu t'approches
I just lose my mind
Je perds la tête
I get weak inside
Je faiblis à l'intérieur
Swear I can't do anything
Je jure, je n'y peux rien
And I
Et je

[Chorus ]
[Refrain]

I can't help myself
Je n'y peux rien
I'm in love with you and nobody else
Je suis amoureuse de toi et de personne d'autre
It's real as hell
C'est aussi réel que l'enfer
And I can't deny it's how I feel
Et je ne peux nier que c'est comme cela que je me sens

(Beyonce)
(Beyonce)
Never did stopped calling
Je n'ai pas arrêté de t'appeller
Once you started falling for me
Une fois que tu t'es mis à tomber pour moi
Fell deep
Tu es tombé sérieusement
Living in denial
En niant les faits
Couldn't see what you saw in me
Je ne pouvais voir ce que tu voyais en moi
Ooh, baby, baby
Ooh, bébé, bébé
Now I
Maintenant je

(Kelly)
(Kelly)
I can see it all so clear
Je peux tout voir si clairement
I have nothing left to fear
Je n'ai plus rien à craindre
With you by my side
Avec toi à mes cotés
Ain't no need to hide
Plus besoin de cacher quoi que ce soit
(I can tell you anything)
(Je peux tout te dire)

[Chorus]
[Refrain]

Breakdown
Regarde
Feel, feel, feel
Ressens, ressens, ressens
I (can't help myself)
Je (n'y peux rien)
Can't help (can't help myself)
Je n'y peux rien (je ne peux résister)
Myself
Moi
Ooh, oh, ooh baby, baby
Ooh, oh ooh, bébé, bébé
Now I
Maintenant je

I can see it all so clear
Je peux tout voir si clairement
I have nothing left to fear
Il ne me reste plus rien à craindre
With you by my side
Avec toi à mes cotés
Ain't no need to hide
Plus besoin de cacher quoi que ce soit
(I can tell you anything)
(Je peux tout te dire)

Chorus till fades
Refrain jusqu'à la fin