Paroles et traduction de la chanson «Boys (Co Ed Remix) (feat. Pharrell Williams)» par Britney Spears

Boys (Co Ed Remix) (feat. Pharrell Williams) (Les Mecs (Remix))

(Britney)
(Britney)
For whatever reason,
Pour une raison quelconque
I feel like I've been wanting you all my life
Je te veux pour toute ma vie
You don't understand
Tu ne comprends pas
I'm so glad we're at the same place
Je suis trop contente que nous soyons au même endroit
At the same time
Au même moment
It's over now
C'est fini maintenant.

I spotted you dancin'
Je te vois danser
You made all the girls stare
Toutes les filles te regardent
Those lips and your brown eyes (Oooh)
Tes lèvres et tes yeux marrons (oooh)
And the sexy hair
Et tes cheveux si sexy
I should shake my thang (Ooh)
Je dois remuer mes pensées (ooh)
Make the world want you (Ha Ha Ha)
Je fais que le monde te veux (Ha Ha Ha)
Tell your boys you'll be back
Dis à tes potes que tu reviens
I wanna see what you can do (Uh)
Je veux voir ce que vous pouvez faire (Uh)

What would it take for you to just leave with me ? (Uh uh)
Qu'est-ce que çà pourrais te faire de partir seulement avec moi ? (Uh uh)
Not trying to sound conceited but
N'essaye pas le faire entendre prétentieusement mais
You and me were meant to be (Yeah Yeah)
Toi et moi avons pour intention d'être (ouais ouais)
You're a sexy guy, I'm a nice girl (Uh)
Tu es un mec sexy, je suis une gentille fille.
Let's turn this dance floor into our own little nasty world
Laisse tourner la piste de danse dans ton petit monde puant. (oauis)

Boys !
Les mecs !
Sometimes a girl just needs one (You know I need you)
Parfois une fille en a besoin d'un (tu sais que j'ai besoin de toi)
Boys !
Les mecs !
To love her and to hold (I just want you to touch me)
Pour l'aimer et la protéger (je veux juste que tu me touches)
Boys !
Les mecs !
And when a girl is with one (Mmm)
Quand une fille est avec un mec (Mmm)
Boys !
Les gars !
Then she's in control !
Elle a alors le contrôle

(Pharrell)
(Pharrell)
Pull the girl off the dance floor
La fille écartée de la piste de danse
Whisper in ear
Chuchote dans une oreille
Must've said somethin' bout me (What you say)
Elle doit parlé de moi (Que dis-tu)
Cos now she's lookin' over here
Car maintenant, elle regarde par ici
You lookin' at me (He He He)
Tu me regardes (He He He)
With that sexy attitude
Avec cette attitude sexy
But the way your girls movin' it (Uh)
Mais la façon avec laquelle bouge tes copines (Uh)
It puts me in the mood (Ow ! )
Cà me mets dans l'ambiance (Ow ! )

What would it take for you to just leave with me ?
Qu'est-ce que çà te ferait si tu partais avec moi ?
Not trying to sound conceited
N'essaye pas d'être prétentieuse
But meeting you was destiny
Mais te rencontrer était mon destin
I'm from N. E. R. D, Aren't you Britney ? (Don't you know ? )
Je suis de N. E. R. D, N'es-tu pas Britney ? (Le sais-tu ? )
Let's turn this dance floor into our own little nasty thing (Get Nasty ! )
Laisse tourner la piste de danse dans nos petites pensées puantes. (Sois vilain ! )

Girls !
Les filles !
I can't even know one (I get nasty)
Je ne peux même pas en connaître une (Je deviens vilaine)
Girls !
Les filles !
I need her all the time (I get nasty)
J'ai besoin d'elle tout le temps (Je deviens vilaine)
Girls !
Les filles !
I don't know 'bout your girl (I get nasty)
Je en sais rien sur cette filles (Je deviens vilaine)
Girls !
Les filles !
But I know she's judging mine
Mais je sais qu'elle sera à moi

(Britney)
(Britney)
Have no Fear
N'ais pas peur
Baby what you waiting for ?
Bébé qu'attends-tu ?
Uh-huh
Uh-huh
Let me see what you can do
Laisse moi voir ce que tu peux faire

Boys !
Les mecs !
Sometimes a girl just needs one
Parfois une fille a besoin d'un seul mec
Boys !
Les mecs !
To love her and to hold (The way you move)
Pour l'aimer et la protéger (Je deviens vilaine)
Boys !
Les mecs !
And when a girl is with one (It's gonna turn me on)
Quand une fille est avec un mec (Je deviens vilaine)
Boys !
Les mecs !
Then she's in control
Elle a alors le contrôle

(Pharrell)
(Pharrell)
Girls !
Les filles !
I can't even know one
Je ne peux même pas en connaître une (Je deviens vilaine)
Girls !
Les filles !
But I need her all the time (It's just me and you baby)
J'ai besoin d'elle tout le temps (Je deviens vilaine)
Girls !
Les filles !
I don't know 'bout your girl
Je en sais rien sur cette filles (Je deviens vilaine)
Girls !
Les filles !
But I know she's judging mine (Get Nasty)
Mais je sais qu'elle sera à moi

(Britney)
(Britney)
Boys
Les mecs

(Pharrell)
(Pharrell)
Girls (Ow)
Les filles (Ow)

(Britney)
(Britney)
Boys
Les mecs

(Pharrell)
(Pharrell)
Girls
Les filles

(Britney)
(Britney)
Boys (Can't live with them)
Les mecs (Je ne peux pas avec eux)

(Pharrell)
(Pharrell)
Girls
Les filles

(Britney)
(Britney)
Boys (Can't live without them)
Les filles (Je ne peux pas sans eux)

(Pharrell)
(Pharrell)
Girls (Get Nasty ! )
Girls (Sois vilain ! )