Paroles et traduction de la chanson «Dancing Queen» par ABBA
La Reine De La Danse
You can dance, you can jive
Tu peux danser, tu peux danser (1)
Having the time of your life
Passer le meilleur temps de ta vie
See that girl, watch that scene
Vois (regarde) cette fille, regarde cette scène
Dig in the Dancing Queen
Regarde la Reine de la Danse
Friday night and the lights are low
Vendredi soir et les lumières sont basses
Looking out for the place to go
Se demandant où sortir ce soir (2)
Where they play the right music, getting in the swing
Où ils jouent la bonne musique, qui te met dans le rythme
You come to look for a king
Tu viens pour chercher un roi
Anybody could be that guy
N'importe qui pourrait être ce gars
Night is young and the music's high
La soirée commence et la musique est forte (3)
With a bit of rock music, everything is fine
Avec un peu de musique rock, tout va bien
You're in the mood for a dance
Tu es d'humeur pour une danse
And when you get the chance
Et quand tu en as la chance
(Chorus :)
You are the Dancing Queen
Tu es la Reine de la Danse
Young and sweet, only seventeen
Jeune et pure, juste 17 ans
Dancing Queen
La Reine de la Danse
Feel the beat from the tambourine
Tu sens le rythme du tambour
You can dance, you can jive
Tu peux danser, tu peux danser
Having the time of your life
Passer le meilleur temps de ta vie
See that girl, watch that scene
Vois cette fille, regarde cette scène
Dig in the Dancing Queen (4)
Préserve la Reine de la Danse
You're a teaser, you turn them on
Tu es une allumeuse, tu les allumes
Leave them burning and then you're gone
Les laisses brûlants puis tu t'en vas
Looking out for another, anyone will do
En chercher un autre, n'importe qui fera l'affaire
You're in the mood for a dance
Tu es d'humeur pour une danse
And when you get the chance
Et quand tu en as la chance
(Chorus)
Dig in the Dancing Queen
Préserve la Reine de la Danse
___________
Cette chanson se rapproche de l'univers du film américain Dirty Dancing.
(1) swinger
(2) littéralement : guétant L'endroit où aller
(3) littéralement : la nuit est jeune
(4) Dig in: défendre ou maintenir fermement une position
2
2
5
le 14 mars 2004 à 13h57.
Voir la vidéo de «Dancing Queen»
Vos commentaires
J'invite les amateur de Dancing Queen a découvrir cette autre version plus "acousitique"
:-)
Cette chanson et pour moi une des meilleur des années 70 avec money, money, money
Dancing Queen est vraiment une chanson qui me fait vivre dans un temps que je n'ai jamais connu, et c'est vraiment une superbe chanson (quoiqu'elle peut rendre nostalgique :') un peu comme toute chanson)