Paroles et traduction de la chanson «Falsas Esperanzas» par Christina Aguilera

Falsas Esperanzas (Fausses Espérances)

No, oh oh, oh no, hey
Non, oh oh, oh non, hé
No te creo no
Je ne te crois plus non

No me digas, todo lo que piensas
Ne me dis pas, tout ce que tu penses
No lo digas no
Ne le dis pas non
Sólo dime, cuánto me deseas
Dis-moi seulement combien tu me désires
Ay, de corazón, oh
Aïe, du coeur, oh

Que de amor tú no conoces nada
De l'amour tu n'y connais rien
Y ese es mi dolor, oh ohh
C'est cela ma douleur, oh ohh
Ojalá estuviera equivocada
Si seulemet j'avais tort
Pero sé que no
Mais je sais que non
Por eso nene
C'est pourquoi bébé

[Estribillo]
[Refrain]
No me des, falsas esperanzas
Ne me donne pas, de fausses espérances
No me engañes no, oh oh
Ne me trompe pas non, oh oh
No me digas, cuánto es que me amas
Ne me dis pas, combien tu m'aimes
No te creo no, ooh ooh
Je ne te crois pas non, ooh ooh

Yo no quiero, ser otra en tu lista
Je ne veux pas, être une autre dans ta liste
O en tu colección, ooh oh oh
Ou dans ta collection, ooh oh oh
Yo no soy muñeca que no opina
Je ne suis pas une poupée qui ne juge pas
Esa no soy yo, no no no
Cette-là je ne le suis pas, non non non

Pero si tú estás hablando en serio
Mais si tu es en train de parler sérieusement
Yo te escucho amor, oh no no no
Je t'écoute mon amour, oh non non non
Y te pongo a prueba por un tiempo
Et je te mets à l'épreuve pour un certain temps
Es mi condición
C'est ma condition
Por eso nene
C'est pourquoi bébé

[Estribillo]
[Refrain]

Falsas esperanzas (ooh), no te creo amor
Fausses espérances (ooh), je ne te crois pas mon amour
Falsas esperanzas, no te creo amor
Fausses espérances, je ne te crois pas mon amour
Ohhh...
Ohhh...

[Estribillo] (x3)
[Refrain] (x3)