Paroles et traduction de la chanson «The Getaway» par Ten Foot Pole

The Getaway (La Fuite)

Please don't chase me anymore
S'il te plait, arrête de me pourchasser
I nearly forgot just what I'm running for
J'ai presque oublié ce pourquoi je m'enfui
I meant no harm, my gas pedal is to the floor ;
Je n'ai rien fait de mal, ma pédale d'accélération est au plancher
People watch this on tv
Les gens regardent cela à la télévision
Never thought that this could happen to me
Ils n'auraient jamais pensé que cela aurait pu m'arriver
I can't stop now and it still seems like a dream,
Je ne peux pas m'arrêter, et je me sens toujours comme dans un rêve
Never thought I'd hurt someone,
Je n'ai jamais pensé avoir offensé quelqu'un
But I see you clutching your gun
Mais je te vois chargeant ton fusil
You're playing for keeps
Tu me pourchasseras toujours
There's no place left to run,
Il n'y a pas d'endroit où je puisse aller

[Chorus]
[Refrain]
I had to make a choice I made it
J'ai à prendre une décision, je la prendrai
If I had another chance I'd take it,
Si j'avais une autre chance, je la saisirais
I've got to find a way to make a getaway,
J'ai besoin de trouver une façon de filer

Today my future looked so bright,
Aujourd'hui même mon futur semblait si beau
All it took was one red light
Tout ce que cela prenait c'était un feu rouge
The sirens were close behind,
Les sirènes se rapprochait derrière
My brain said fight or flight,
Dans mon esprit, une voix disait ; Bat-toi ou dépêche toi de partir
So I ran from my mistake,
Alors j'ai couru loin de mes erreurs passées
Not the best choice I could make,
Ce n'était pas la meilleure chose à faire
The helicopter reminds me that this time there' s no lucky break,
L'hélicoptère me rappelle que je ne suis pas en vacances.

[Chorus]
[Refrain]

I always did things my own way
J'ai toujours fait les choses à ma façon
Never cared what the experts say,
Je n'en ai rien à foutre de ce que les spécialistes disent
I thought they were so full of shit,
Je pensais qu'ils n'étaient que de la merde
I guess it's time to pay,
Je pense que c'est le moment de payer
I always dreamed I'd have it all
J'ai toujours rêvé que je possédais tout ce que je voulais
Never thought I'd take the fall
Je n'avais jamais pensé que je tomberai
And now I've run out of chances
Et maintenant je cours, laissant derrière mes chances de m'en sortir,
And all I can see is the wall
Et tout ce que je peux voir est le mur qui se dresse devant moi.

[Chorus]
[Refrain]