Paroles et traduction de la chanson «Everything's Gonna Be Alright» par Sweetbox

Everything's Gonna Be Alright (Tout Va Bien Se Passer)

Who ever thought the sun will come crashing down
Qui aurait cru que le soleil viendrait en s'écrasant
My life in flames, my tears complete the pain
Ma vie en flammes, mes larmes complétant la douleur
We fear the end, the dark as deep as river bed
Nous avons peur de la fin, les ténèbres aussi profondes qu'un lit de rivière
My book of life incomplete without you here
Le livre de ma vie incomplet sans toi ici

Alone I sit and reminisce
Seule je m'assois et me souviens
Sometimes I miss your touch, your kiss, your smile
Parfois tes caresses, tes baisers, ton sourire me manquent
And meanwhile you know I never cry
Et en attendant tu sais que je ne pleure jamais
'Cause deep down inside you know our love will never ever die
Parce que tu sais au plus profond que notre amour ne mourra jamais

(Chorus)
(Refrain)
Everything's gonna be alright (Yeah)
Tout va bien se passer (ouais)
Everything's gonna be okay (No doubt)
Tout va bien se passer (aucun doute)
Everything's gonna be alright
Tout va bien se passer
Together we can take this one day at a time
Ensemble nous pouvons surmonter cela un jour à la fois
(/chorus)
(/refrain)

Can you take my breath away (Yeah)
Peux-tu emmener ma respiration au loin (ouais)
Can you give him life today (No doubt)
Peux-tu lui donner vie aujourd'hui (aucun doute)
'Cause everything's gonna be okay
Parce que tout va bien se passer
I'll be your strength
Je serai ta force
I'll be here when you wake up
Je serai là quand tu te réveilleras

Take your time
Prends ton temps
And I'll be here when you wake up (Ha-ha)
Et je serai là quand tu te réveilleras (Ha-Ha)

I never thought my heart will miss a single beat
Je n'aurais jamais pensé qu'un seul battement manquerait à mon cœur
Caress your hand as I watch you while you sleep
Caresser ta main en te regardant dormir
So smooth, I weep as I search within
Tellement douce, je pleure en cherchant intérieurement
To find a cure to bring you back again
Pour trouver un remède pour te ramener à nouveau

And the sun will rise
Et le soleil brillera à nouveau
Open up your eyes
Ouvre tes yeux
Surprised just a blink
Surprenant comme un clignement
Of an eye
D'œil

I try, I try to be positive
J'essaie, j'essaie d'être positive
You're a fighter so fight
Tu es un battant alors bats toi
Wake up and live
Réveille toi et vis

(Chorus)
(Refrain)

Everything's gonna be alright
Tout va bien se passer
(I'll wait a lifetime)
(j'attendrai toute ma vie)

I'd give my life to only see you breathe again
Je donnerais ma vie pour seulement te voir respirer à nouveau
Hand in hand as we walk on the white sands
Main dans la main comme si nous marchions sur les sables blancs
To hear your voice rejoice as you rise and say
Pour entendre ta voix se réjouir quand tu rayonnes et dis
This is the day that I wake pray okay
Voici le jour où je me réveille prier okay

Today's silence as time just moves on
Le silence d'aujourd'hui comme si le temps était passé
You can hear it though
Tu peux l'entendre cependant
But I'm playing my favorite songs
Mais je joue mes chansons préférées
I miss you much, I wish you'd come back to me
Tu me manques tellement, je souhaiterais que tu me reviennes
You see I waited lifetime
Tu verrais que j'ai attendu toute ma vie
'Cause you're my destiny
Parce que tu es ma destinée

(Chorus) x2
(Refrain) x2

Can you take my breath away (Yeah)
Peux-tu emmener ma respiration au loin (ouais)
Can you give him life today (No doubt)
Peux-tu lui donner vie aujourd'hui (aucun doute)
'Cause everything's gonna be okay
Parce que tout va bien se passer
I'll be your strength
Je serai ta force
I'll be here when you wake up, well I
Je serai là quand tu te réveilleras, bien

Everything's gonna be alright (No doubt)
Tout va bien se passer (aucun doute)
Everything's gonna be alright
Tout va bien se passer