Paroles et traduction de la chanson «Living The Dream» par A1

Living The Dream (Vivre Un Rêve)

Where have you been all my life ?
Où étais-tu pendant toute ma vie ?
Where have you come from ?
D'où viens-tu ?
Is this your first time too ?
Est-ce ta première fois aussi ?
It's like I've known you in some other lifetime
C'est comme si je t'avais connu dans une autre vie
We're part of the great plan
Nous faisons partie d'un super projet
Like two stars that shine
Comme deux étoiles qui brillent

[Bridge]
[Pont]
I stood here watchin', while it only ever happened to friends
Je me tenais ici en regardant, pendant que ça n'arrivait toujours qu'aux amis
Now I don't have to pretend
Maintenant je n'ai plus à faire semblant

[Chorus]
[Refrain]
I can't believe we're living the dream
Je ne peux croire que nous sommes en train de vivre un rêve
We're diggin that scene
Nous sommes en train d'explorer cette scène
We finally made it through the fire
Nous avons enfin résisté au feu
Something 'bout you blows me away, like night over day
Quelque chose à propos de toi me fait quitter la terre, comme la nuit sur le jour
Kissing the loneliness goodbye yeah
En embrassant la solitude en tant qu'adieu ouais

True love, true love
Le grand amour, le grand amour
Baby could this be
Chérie, se pourrait-il que se soit ça
True love, true love happenin' to me ?
Le grand amour, le grand amour est en train d'arriver en moi ?

I've been waiting for you all my life
Je t'ai attendu toute ma vie
Anticipating with every dream every night
En prévoyant chaque rêve et chaque nuit
Destiny's a moment we all share in time, love is the message
La destinée est un instant que nous partageons tous avec le temps, l'amour est le message
And I know I've got mine…
Et je sais que j'ai le mien

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]

True love, true love
Le grand amour, le grand amour
Baby could this be
Chérie, se pourrait-il que ce soit ça
True love, true love happenin' to me ? (X2)
Le grand amour, le grand amour est en train d'arriver en moi ? (X2)

[Chorus]
[Refrain]