Paroles et traduction de la chanson «Bagg Up» par Chingy

Bagg Up (Recules-Toi)

(Bagg up) Bounce, bounce, bounce then (Bagg up) (x2)
(Recules-toi) Danse, danse, danse et (recules-toi) (x2)

Straight playa baby
Du pure play baby
2 rides outside wit that old G-glide
Rouler dehors avec ce vieux G-glide
I'm high but it's all gravy.
Je plane mais c'est pas si terrible
Snake skins, no Timberland boots, get loot, I'll shoot
Peau de serpent, pas de Timberlands [1], prends ce que tu veux, je vais tirer
If ya try to play me.
Si tu essais de jouer avec moi
Get clout when I'm out,
Sois sage quand je sortirais
Money what I'm all about
Toute la thune que je vaux
In a world that's so shady.
Dans un monde trop noir
Peak this, streakness,
Culmines ça et rapidement
Never had a weakness, speak this
J'ai jamais eu de point faible, ne l'oublies pas
I do this daily.
Je le fais chaque jour
Follow my whole set
Suivez toute ma troupe
Bottles of mo' wet, bet
Bouteilles de mo'wet [2], tu paris ?
Until they lay me
Jusqu'à ce qu'ils m'ensevelissent
6 feet under dirt
Sous 2 mètres d'emmerdes
I'm the one wit the word
Je suis celui qui a des choses à te dire
Got hits but they try to spray me.
Les bonnes (choses) mais ils essaient de me pulvériser
If I lack, keep strapped
Si je foire, retenez-moi
It's a rap, gimme dat
C'est du rap, donne-moi ça
You can roll wit me, yeah maybe.
Tu peux sortir avec moi, ouais peut-être
Hey the streets is mine
Hey je règne sur la rue
Like mix tapes when that MC grind
Comme des mixes quand la vedette ici (Chingy) met l'ambience
Don't play crazy.
Ne fais pas ta folle

[Chorus]
[Refrain]
(Bagg up) Gimme some room when I pull that Jag up
(Recules-toi) Faites-moi de la place quand j'allume la scène
Bounce, bounce then (Bagg up)
Danse, danse et (recules-toi)
My pockets all swole is that what yo mad fo' ? Huh go on, then (Bagg up)
C'est pour mes poches bien remplies que tu fais ça ? Huh continues, et (recules-toi après)
See that Coupe wit the maroon rag up
Regarde cette Coupe avec cette décapotable
What ? Huh ? Then (Bagg up)
Quoi ? Hein ? Alors vas-y (recules-toi)
Tell ya money hungry tricks that always nag us, bagg up
Dis-toi que ceux qui veulent profiter nous harcèlent trop, recules-toi

Everybody talkin' cuz they say I'm on a roll
Tout le monde me parle car ils savent que j'ai touché le jackpot
Touch was mine, you gon' end up gettin' mowed.
C'est moi qui gagnais, toi t'allais être finis avant même d'être fauché
Ladies they love me like they just found a pot of gold
Les femmes m'aiment comme-ci elles avaient simplement trouvé une mine d'or
Jackpot, I'm scorin' big around the globe.
Jackpot, je laisse mon nom tout autour du monde
You could be hot, I'm what you not and that's cold.
Tu pourrais être sexy, Je suis ce que tu n'es pas, c'est à dire un glaçon
Sick, baby say she never drove a stick
Bon sang, ma puce dit qu'elle n'avait jamais fait l'amour
Until she was on top of me, backseat of the 6.
Jusqu'à ce que je lui fasse voir des choses, dans le fond du 6 [4]
It's, goin' down 'round these parts
Ca devient grave ici
Nobody liked me 'til I got the deal so don't start.
Personne ne m'aimait jusqu'à ce que je touche le jackpot alors ne commence pas
Is it different ? Is it dope ?
Est-ce différent ? C'est stimulant ?
I don't know what you yappin' about
Je ne sais pas pourquoi tu t'exites comme une puce sans raison
It's way too funky for you to smell what I'm rappin' about.
C'est d'une certaine façon trop funk pour toi pour comprendre sur quoi je rap
Just Chingy baby.
Ce n'est que Chingy bébé

[Chorus]
[Refrain]

How many MC's must get dissed
Combien de leaders doivent se faire cracher dessus
For hatin' on that MVP new draft pick ?
Pour détester de ce MVP [5] sa nouvelle sélection [ ? ]
Don't it look like 100 moons on my wrist ?
Ca te semble pas à des années-lumières de ce que ma main pourrait écrire ?
I'm sorry I'm the glitter that yo girl seein' glist.
Désolé, mais je suis celui pour qui votre fille a craqué
Man wit the big fish
Le mec qui a touché le jackpot
I hit I don't miss
Ce que je veux frapper, je le loupe pas
Sort a like Starks shootin' 3's for the Knicks.
Un peu comme Starks quand il tire 3 pour les Knicks
Don't get me pissed
Ne me prends pas la tête
Ya take a big diss
On s'est bien foutu de ta gueule
It'll feel like ya fell off a tall cliff
Tu va te sentir comme si tu planais méchant
I'm a bully like clip
Je suis comme ton maître et je vais pas te lâcher
I sank yo ship
J'ai compris ton manège
6 apart from the clip if ya pop at the lip its, Chingy baby
Choisis-en 6 (filles) de mon clip si tu les embrasses de force, c'est Chingy bébé

[Chorus]
[Refrain]

(Bagg up) (x3)
(Recules-toi) (x3)

[1] Marque de vêtements, ici ce sont les chaussures

[2] Mo'wet = Moët ; marque de champagne

[4] Je pense qu'il parle de ligne de métro #6, celle du Bronx à NYC

[5] Most Valuable Player