Paroles et traduction de la chanson «Represent» par Orishas

Represent (Représente)

Represent, Represent Cuba, Orishasos de now de Habana
Représente, Représente Cuba, Les magiciens noirs d'aujourd'hui de Havane
Represent, Represent Cuba he mi musica
Représente, Représente Cuba eh ma musique
Represent, Represent Cuba, Orishasos de now de Havana
Représente, Représente Cuba, Les magiciens noirs d'aujourd'hui de Havane
Represent, Represent Cuba, eh tu musica
Représente, Représente Cuba eh ta musique
Ven que te quiero cantar de corazon asi
Viens je veux te chanter le coeur ainsi
La historia de mis raíces Rumba son y guaguancó todo mezclado
L'histoire de mes racines au son de Rumba et de guaguanco le tout mélangé (1)

Pa que lo bailes tu
Pour que toi tu danse

Mira ay quién no baila en la Habana
Regardes ai qui ne danse pas a La Havane
Candidato (Uh Huh)Pa rumbiar en la cadencia
Candidat (hun hun) Pour danser la Rumba en cadence
Represento a mis ancestros toda la mezcla (Ves)
Représentant mes ancêtres tout le melange (voit)
No lo pierdas bro(Yo)Latino Americano de la Habana te lo mando con sabor mejor
Ne le perd pas frère (Yo) Latino Americain de La Havane je te l'envoie avec un meilleur gout
Aprenderas que en la rumba esta la esciencia
Tu apprendras que dans la rumba c'est l'essence
Que en mi guaguancó es sabroso y tiene buena mezcla
Que dans mon guaguanco c'est savoureux et ça a un bon melange
(cudes)A mi vieja y linda Habana sentimiento de manana todo eso representas Cuba
(Regarde)Ma vieille et jolie Havane remplie de sentiment futur ça sa représente Cuba
Represent Represent Cuba, Orishasos de now de Habana
Représente, Représente Cuba, Les magiciens noirs d'aujourd'hui de Havane
Represent Represent Cuba, eh mi musica
Représente, Représente Cuba eh ta musique
Cuba Represent, Represent
Cuba, Représente, Représente
Cuba, Orishasos de now de Habana
Cuba, Les magiciens noirs d'aujourd'hui de Havane
Represent, Represent Cuba, eh tu musica
Représente, Représente Cuba eh ta musique
Para la gente, mi zona Pa mi santo especulando
Pour les gens, ma zone pour mon saint traficant
En el micro, escucha como dice mico nico
Au micro, écoute comme je dis mic nico
La musica cubana vale mucho chico my funk y estilo viene de
La musique cubaine vaut beaucoup mon gars mon funk et le style vient de
Habana
La Havane

Vas vas vas vas y bouge ton cul sur le beat écoute ça
Vas vas vas vas y bouge ton cul sur le beat écoute ça
J'prêche pour ma chapelle : Panam
J'prêche pour ma chapelle : Panam
J'représente gars mes refrè d'la Havana
J'représente gars mes refrè d'la Havana
J'rappe c'est mon dada
J'rappe c'est mon dada

A diamamaco nico chico
A diamamaco nico gars
Soy loco sin prefosion
Je suis fou et sans profesion

J'représente la salsa l'soleil de Cuba
J'représente la salsa l'soleil de Cuba
J'oubli Paris, la pluie, son ciel gris et tout ça
J'oubli Paris, la pluie, son ciel gris et tout ça
J'rêve de belle nana sur la plage * ? ? *
J'rêve de belle nana sur la plage * ? ?
Me pavaner, sous les palmiers à fumer j'représente ça !
Me pavaner, sous les palmiers à fumer j'représente ça !

Cuba Represent Represent Cuba, Orishasos de now de Habana
Cuba Représente, Représente Cuba, Les magiciens noirs d'aujourd'hui de Havane
Represent Represent Cuba, eh mi musica
Représente, Représente Cuba eh ma musique
Cuba Represent, Represent Cuba, Orishasos de now de Habana
Cuba Représente, Représente Cuba, Les magiciens noirs d'aujourd'hui de Havane
Represent, Represent Cuba, eh tu musica
Représente, Représente Cuba eh ta musique

Mi musica
Ma musique
Ttiene sabor a melao de caña Ay dime se te gusto
A la saveur des melanges de plantes Ai dis moi si tu aimes
Hey yo estoy representando a los orishas de mi cuba
Eh je suis un représentant des magiciens noirs de mon cuba
Mofare Olofi hasta la sepultura
Mofare Olofi jusque les sepultures

J'représente la salsa, le hip hop du salsero
J'représente la salsa, le hip hop du salsero

Cuando quiero estrellar yo me voy a mi zona
Quand je veux briser moi je vais dans ma zone
Para havana me voy J'représente le blanc, le noir, le chico, la chica
Pour havane je vais J'représente le blanc, le noir, le gars, la fille
D'chicago à Panama, de Tokyo à la Havana
D'chicago à Panama, de Tokyo à la Havane
J'représente la fiesta l'son des congas
J'représente la fete l'son des congas

Saca los collares que llego chango chango hey bro Elegguá, Changó,
Je tire *** que j'arrivechango chango hey bro Elegguá, Changó,
Obbatalá, Yemayá, Oshún
Obbatalá, Yemayá, Oshún
Mafere effún Orula y que mi canto suba, pa la gente
Mafere effún Orula et que ma chanson soit pour le peuple (2)
De mi cuba, mis ancestros, to' mis muertos
De mon cuba, mes ancêtres, tous mes morts

Cuba Represent, Represent Cuba, Orishasos de now de Habana
Cuba Représente, Représente Cuba, Les magiciens noirs d'aujourd'hui de Havane
Represnt, Represent Cuba, eh mi musica
Représente, Représente Cuba eh ma musique
Cuba Represent, Represent Cuba, Orishasos de now de Habana
Cuba Représente, Représente Cuba, Les magiciens noirs d'aujourd'hui de Havane
Represent, Represent Cuba, eh tu musica
Représente, Représente Cuba eh ta musique
Cuba Represent, Represent Cuba, Orishasos de now de Habana
Cuba Représente, Représente Cuba, Les magiciens noirs d'aujourd'hui de Havane
Represent, Represent Cuba, eh mi musica
Représente, Représente Cuba eh ma musique
Cuba Represent, Represent Cuba,
Cuba Représente, Représente Cuba,
Orishasos de now de Havana Represent, Represent Cuba, eh tu
Les magiciens noirs d'aujourd'hui de Havane Cuba Représente, Représente Cuba,
Musica Cuba... .
Eh ta musique Cuba... .

(1) : La Rumba et le Guaguanco sont deux types de danse cubaines

(2) : Dieux cubains : Elegguá est le dieux du destin des hommes, Changó celui du feu, des rayons du soleil et de la beauté virile, Obbatalá est le dieu de la pureté, Yemayá est la mère de la vie et la patronne des eaux, Oshún est la déésse de l'amour, de la feminité, enfin, Orula est la déésse de la divination et de la sagesse, de la prudence...