Paroles et traduction de la chanson «Art Of Life» par X Japan

Art De La Vie

Desert Rose
Rose du désert
Why do you live alone
Pourquoi vis-tu seule
If you are sad
Si tu es triste
I'll make you leave this life
Je te ferai quitter cette vie
Are you white, blue or bloody red
Es tu blanche, bleue ou rouge sang
All I can see is drowning in cold grey sand
Tout ce que je regarde se noie dans le sable gris et froid

The winds of time
Les vents du temps
You knock me to the ground
Vous me jetez à terre
I'm dying of thirst
Je meurs de soif
I wanna run away
Je voudrais m'enfuir
I don't know how to set me free to live
Je ne sais pas comment me libérer pour vivre
My mind cries out feeling pain
Mon esprit crie sous la douleur

I've been roaming to find myself
J'ai erré pour me trouver
How long have I been feeling endless hurt
Combien de temps ai-je ressenti cette douleur sans fin
Falling down, rain flows into my heart
Tombant à flots, la pluie coule dans mon coeur
In the pain I'm waiting for you
Dans la peine je t'attends
Can't go back
Je ne peux pas revenir en arrière
No place to go back to
Pas d'endroit où retourner
Life is lost, Flowers fall
La vie est perdue, les fleurs tombent
If it's all dreams
Si tout n'est que rêves
Now wake me up
Alors réveille-moi
If it's all real
Si tout est réel
Just kill me
Alors tue-moi

I'm making the wall inside my heart
Je construis un mur dans mon coeur
I don't wanna let my emotions get out
Je ne veux pas que mes émotions s'échappent
It scares me to look at the world
Cela me fait peur de regarder le monde
Don't want to find myself lost in your eyes
Je ne veux pas me voir perdu dans tes yeux
I tried to drown my past in grey
J'essaie de noyer mon passé dans le gris
I never wanna feel more pain
Je ne veux jamais ressentir plus de douleur
Ran away from you without saying any words
Je me suis enfui loin de toi toi sans dire un mot
What I don't wanna lose is love
Ce que je ne veux pas perdre c'est l'amour

Through my eyes
A travers mes yeux
Time goes by like tears
Le temps passe comme des larmes
My emotion's losing the color of life
Mon émotion perd la couleur de la vie
Kill my heart
Tue mon coeur
Release all my pain
Soulage toute ma souffrance
I'm shouting out loud
Je crie tout haut
Insanity takes hold over me
La folie s'empare de moi

Turning away from the wall
Me détournant du mur
Nothing I can see
Rien que je puisse voir
The scream deep inside
Le cri profondément en moi
Reflecting another person in my heart
Reflétant une autre personne dans mon coeur
He calls me from within
Il m'appelle de l'intérieur
All existence you see before you
Toute l'existence que tu vois devant toi
Must be wiped out :
Doit être effacée :
Dream, Reality, Memories, and Yourself
Rêve, réalité, souvenirs et toi-même

I begin to lose control of myself
Je commence à perdre le contrôle de moi-même
My lust is so blind, destroys my mind
Ma convoitise m'aveugle tellement, elle détruit mon esprit
Nobody can stop my turning to madness
Personne ne peut m'empêcher de devenir fou
No matter how you try to hold me in your heart
Quelle que soit la façon dont tu me gardes dans ton coeur
Why do you wanna raise these walls
Pourquoi veux-tu élever ces murs
I don't know the meaning of hatred
Je ne connais pas la signification de la haine
My brain gets blown away hearing words of lies
Les mensonges emportent mon cerveau
I only want to hold your love
Je veux seulement garder ton amour

Stab the dolls filled with hate
Poignarde les poupées emplies de haine
Wash yourself with their blood
Lave-toi avec leur sang
Drive into the raging current of time
Conduis dans le violent cours du temps
Swing your murderous weapon into the belly
Brandis ton arme meurtrière dans le ventre
the earth
La Terre
Shout and start creating confusion
Crie et commence à créer de la confusion
Shed your blood for pleasure
Répands ton sang pour le plaisir
And what ? for love ?
Et quoi ? pour l'amour ?
What am I supposed to do ?
Que suis-je supposé faire ?

I believe in the madness called Now
Je crois en la folie appelée maintenant
Past and future prison my heart
Passé et futur emprisonnent mon coeur
Time is blind
Le temps est aveugle
But I wanna trace my love
Mais je veux dessiner mon amour
On the wall of time, over pain in my heart
Sur le mur du temps, par delà la douleur dans mon coeur
Art of life
L'art de la vie
Insane blade stabbing dreams
L'épée folle qui poignarde les rêves
Try to break all truth now
Essaie de briser la vérité à présent
But I can't heal this broken heart in pain
Mais je ne peux pas soigner ce coeur brisé dans la souffrance
Cannot start to live, Cannot end my life
Je ne peux pas commencer à vivre, je ne peux pas mettre fin à ma vie
Keep on crying
Je continue de pleurer

Close my eyes
Ferme mes yeux
Time breathes I can hear
Je peux entendre le souffle du temps
All love and sadness melt in my heart
Tout l'amour et la tristesse se mélangent dans mon coeur

Dry my tears
Sèche mes larmes
Wipe my bloody face
Efface le sang de mon visage
I wanna feel me living my life outside my walls
Je veux ressentir ma vie en dehors de mes murs

You can't draw a picture of yesterday, so
Tu ne peux te représenter hier, aussi
You're painting your heart with your blood
Tu peins ton coeur avec ton sang
You can't say No
Tu ne peux pas dire non
Only turning the wheel of time
Seulement tourner la roue du temps
With a rope around your neck
Avec une corde autour de ton cou
You build a wall of morality and take a breath
Tu construis un mur de moralité et tu respires
From between the bricks
Entre les briques
You make up imaginary enemies and are chased by them
Tu te fabriques des enemis imaginaires et ils te poursuivent
You're trying to commit suicide
Tu essaies de te suicider
You're satisfied with your prologue
Tu es satisfait de ton prologue
Now you're painting your first chapter black
Maintenant tu peins ton premier chapitre en noir
You are putting the scraps of life together
Tu assembles les morceaux de la vie
And trying to make an asylum for yourself
Et essaies de te faire un refuge
You're hitting a bell at the edge of the stage and
Tu frappes une cloche au bord de la scène et

You are trying to kill me
Tu essaies de me tuer

I believe in the madness called Now
Je crois en la folie appelée maintenant
Time goes flowing, breaking my heart
Le temps passe, brisant mon coeur
Wanna live
Je veux vivre
Can't let my heart kill myself
Je ne veux pas laisser mon coeur me tuer
Still I haven't found what I'm looking for
Je n'ai toujours pas trouvé ce que je cherche
Art of life
L'art de la vie
I try to stop myself
J'essaie de m'arrêter
But my heart goes to destroy the truth
Mais mon coeur va détruire la vérité
Tell me why
Dis moi pourquoi
I want the meaning of my life
Je veux comprendre le sens de ma vie
Do I try to live, Do I try to love in my dream
Est-ce que j'essaie de vivre, est-ce que j'essaie d'aimer dans mon rêve

I'm breaking the wall inside my heart
Je détruis le mur dans mon coeur
I just wanna let my emotions get out
Je veux laisser mes émotions s'échapper
Nobody can stop
Personne ne peut m'arrêter
I'm running to freedom
Je cours vers la liberté
No matter how you try to hold me in your world
Quelle que soit la façon dont tu essaies de me retenir dans ton monde
Like a doll carried by the flow of time
Comme une poupée portée par le flux du temps
I sacrificed the present moment for the future
J'ai sacrifié le moment présent pour le futur
I was in chains of memory half-blinded
J'étais enchaîné par des souvenirs à demi effacés
Losing my heart, walking in the sea of dreams
Perdant mon coeur, marchant dans une mer de rêves
Close my eyes
Je ferme les yeux
Rose breathes I can hear
Je peux entendre le souffle de la rose
All love and sadness melt in my heart
Tout l'amour et la tristesse se mélangent dans mon coeur
Dry my tears
Sèche mes larmes
I wanna feel me living my life outside my mind
Je veux ressentir ma vie en dehors de mon esprit

Dreams can make me mad
Les rêves peuvent me rendre fou
I can't leave my dream
Je ne peux pas quitter mon rêve
I can't stop myself
Je ne peux pas m'arrêter
Don't know what I am
Je ne sais pas ce que je suis
What lies are truth ?
Quels mensonges sont vrais ?
What truths are lies ?
Quelles vérités sont des mensonges ?

I believe in the madness called Now
Je crois en la folie appelée maintenant
Time goes flowing, breaking my heart
Le temps passe, brisant mon coeur
Wanna to live
Je veux vivre
Can't let my heart kill myself
Je ne peux pas laisser mon coeur me tuer
Still I haven't found what I'm looking for
Je n'ai toujours pas trouvé ce que je cherchais
Art of life
L'art de la vie
I try to stop myself
J'essaie de m'arrêter
But my heart goes to destroy the truth
Mais mon coeur va détruire la vérité
Tell me why
Dis moi pourquoi
I want the meaning of my life
Je veux comprendre le sens de ma vie
Do I try to live, Do I try to love
Est-ce que j'essaie de vivre, est-ce que j'essaie d'aimer

Art of life
L'art de la vie
An Eternal Bleeding heart
Un cœur saignant pour l'éternité
You never wanna breathe your last
Tu ne veux jamais rendre ton dernier souffle
Wanna live
Tu veux vivre
Can't let my heart kill myself
Je ne peux pas laisser mon coeur me tuer
Still I'm feeling for
Pourtant je sens
A Rose is breathing love in my life
Qu'une rose souffle l'amour dans ma vie

Contenu modifié par Sophiedanon