Paroles et traduction de la chanson «Angeli Nel Ghetto» par Nek

Angeli Nel Ghetto (Des Anges Dans Le Ghetto)

Cambierà e prima o poi lei capirà
Elle changera et un jour ou l'autre elle comprendra
Cederà tua madre mi conoscerà
Elle cèdera, ta mère me connaîtra
Anche a piedi correrò se mi chiami
Même à pieds je courerai si tu m'appelles
Ed il cuore batterà nelle mani
Et le coeur battra dans les mains
Crollerà l'Himalaia ma noi no
L'Himalaya s'écroulera mais pas nous
Troverò casa 18 anni tu li avrai tra un po'
Je trouverai une maison tu auras 18 ans dans peu de temps
Col maglione sopra i fianchi
Avec le pull-over sur les flancs
Ce ne andremo in periferia
Nous irons en banlieue
Là i ragazzi sono in tanti
Là les garçons sont en nombre
E si scambiano più energia
Et puis il échangent plus d'énergie
Là nessuno ci fa caso
Là personne ne fait attention
Puoi vestirti come vuoi
Tu peux t'habiller comme tu veux

Angeli nel ghetto
Des anges dans le ghetto
Anime da gatto abbiamo il diritto
Ames de chats, nous avons le droit
Di amarci un po' io ti voglio addosso
De nous aimer un peu, moi je te veux à mes côtés
Come un mare mosso
Comme une mer agitée
Con gli anfibi camminiamo noi
Avec nos rangers nous marchons
In un tempo che non passa mai liberi
Dans une époque où nous ne sommes jamais libres

Cambierà e prima o poi lavorerò
Elle changera et un jour où l'autre je travaillerai
Cambierà oh si e qualche lira girerà
Elle changera oh oui et quelques lires se dépenseront
E' una sfida contro il mondo questo amore
C'est un défi contre le monde cet amour
Con te crescerò senza mai un dolore
Avec toi je grandirai sans aucune douleur
Io ti stringerò e mi addormenterò con te
Je te serrerai et je m'endormirai avec toi

Angeli nel ghetto anime da gatto
Des anges dans le ghetto âmes de chat
La vita dà addosso il cielo su di noi
La vie est contre nous le ciel sur nous
Gireremo a vuoto
Nous nous tournerons dans le vide
Due sopra una moto
A deux sur une moto
Coi capelli quando guiderai
Tes cheveux quand tu conduiras
Piano il viso mi schiaffeggerai
Me fouetterons le visage
Angeli nel ghetto anime da gatto
Des anges dans le ghetto, âmes de chat
Nessuno mai ci deruberà della nostra età
Personne ne nous volera jamais notre âge
E sotto le stelle pelle contro pelle
Et sous les étoiles peau contre peau
Le carezze tenteremo noi
Nous tenterons des caresses
Quelle che non ci hanno dato mai
Celles que l'on ne s'est jamais donné
Angeli nel ghetto
Des anges dans le ghetto

Angeli nel ghetto io ti sento addosso
Des anges dans le ghetto je te sens près de moi
Sopra a una panchina scriverai
Sur un banc tu écriras
Oggi qui ci siamo stati noi
Aujourd'hui nous étions ici
Angeli nel ghetto ritorniamo a casa
Des anges dans le ghetto nous rentrons à la maison
E sola nel tuo letto mi penserai
Et seule dans ton lit tu penseras à moi
Spegnerai la luce e sarai felice
Tu éteindras la lumière et seras heureuse
Il cuscino caldo girerai
Tu retourneras ton oreiller chaud
Sospirando t'accarezzerai
En soupirant tu te carresseras
Sorridendo ti addormenterai
En souriant tu t'endormiras
Sognando noi
En rêvant de nous