Paroles et traduction de la chanson «Seed» par KoRn

Seed (Semence)

Every day it gets a little harder, can't seem to get away
Chaque jour ça devient un peu plus dur, j'ai pas l'air d'aller mieux
I remember there's a certain place, a place I wish I'd stay
Je me rappelle d'un endroit, un endroit où j'aurai aimer rester
I feel so lost within - pressured, I'm headed for that day
Je me sens si perdu, comme un cobaye, je suis dirigé vers ce jour
Just one thought in my head, really. Do I need this fame ?
Juste une pensée dans ma tête, vraiment. Ai-je besoin de cette renommée ?

[Chorus]
[Refrain]
Every time, god damn, I look at my son (seed), I see something I can't be
Putain à chaque fois que je regarde mon fils (ma semence), je vois quelque chose que je ne peut être
Beautiful and care free, that's how I used to be
Magnifique et libre de penser, c'est comme ça que j'étais
Like some god damn fucking freak, I'm so pressured, I'm so weak
Comme un putain d'enculé, je suis oppressé, je suis si faible
Something takes a hold of me, something I can't believe
Quelque chose prend une part de moi, quelque chose que je ne peux pas croire

I lay in bed at night and wonder, should I go on this way ?
La nuit je me couche sur mon lit et j'espère, dois-je prendre cette voie ?
It's the only thing I really got for now, and it's called fame
C'est la seule chose que j'ai réellement compris pour l'instant, et ça s'appelle la célébrité

[Chorus]
[Refrain]

So I see this face so innocent and fine... and so fine
Alors je vois ce visage, si innocent et bien… si bien
So I see this face and I realize it's mine
Alors je vois ce visage et je réalise que c'est le mien
I feel the rattle. .
Je sens le crépitement
So I see this face so innocent and fine... and so fine
Alors je vois ce visage, si innocent et bien… si bien
So I see this face and I realize it's mine
Alors je vois ce visage et je réalise que c'est le mien
I feel the rattle
Je sens le crépitement

[Chorus]
[Refrain]

Like some god damn fucking freak.
Comme un putain d'enculé.

C'est toujours à propos de la même chose.

Je restais allongé sur mon lit d'hôtel et je pensais,

Est ce que j'ai vraiment besoin de tout ça ?

De toute cette pression sur moi ? Parce que je suis stressé

Comme pas possible. C'est à propos de Nathan, à chaque fois que je regarde dans ses yeux

, je me vois, je vois comment j'étais avant, innocent et insouciant.

C'est comme si j'étais jaloux de ça. Ca craint vraiment,

J'étais comme ça avant. C'est comme si je devais travailler pour entretenir

Son innocence. Je dois devenir putain de stressé. Je ramène de la bouffe sur la table pour mon gamin.

Chaque fois que je regarde dans ses yeux, je me vois moi même me foutre de ma gueule.

J'étais insouciant, innocent quand j'étais gosse.

C'est vraiment bizarre et je suis jaloux de ça. -

Jonathan Davis