Paroles et traduction de la chanson «Sexy Lil' Thug» par Beyoncé

Titre original de 50 cent sous le titre In Da Club, 2003 album Get Rich or Die Tryin'.

Sexy Little Thug
(Petit Gangster Sexy)

Go shorty, it's Beyonce,
Allez petite, c'est Beyonce,
We gon' party like, it's ya birthday,
On va faire la fête comme si c'était ton anniversaire,
We gettin' naughty like, it's ya birthday
Nous devenons coquines comme si c'était ton anniversaire
So put ya drink up in the air if you feel sexy !
Alors lève ton verre si tu te sens sexy !

I'm the chick with the hot ish, manolo blahnik,
Je suis la nana populaire habillée en Manolo Blahnik
Jimmy choo kicks, killin' it who you with ?
La marque Jimmy choo est en vogue, ça déchire toi t'as quelle marque ?
Me & my girls at the party with the diamond zinati's
Mes copines et moi faisons la fête avec nos diamants signé Zinati (1)
I'm that classy mami with the Marilyn Monroe body.
C'est la classe chérie avec mon corps de rêve à la Marilyn Monroe
I'm that fly chick 5*6 Marc Jacob mini
Je suis élégante dans ma mini jupe signée Marc Jacob
Ghetto fabolous, glamourous, it's effortless
Allure ghetto, splendide, je suis à l'aise
Make up light, we with my pastel luis
Avec un maquillage simpliste, on arbore toutes le pastel Luis
Designer scarf, work of art, rockin' vintage Gucci
Écharpe de concepteur, c'est de l'art, on arbore le style classique signé Gucci

(Chorus:) (x2)
(Refrain:) (x2)
You can find me in the club, sippin' on some buds,
Je suis dans le club, sirotant du champagne
Daddy I got what you need you's a sexy little thug,
Papa, j'incarne ton fantasme toi petit lascar canon,
Don't wanna be your girl I ain't lookin for no love,
Je ne cherche pas une relation sérieuse, même pas de l'amour
So come give me a hug, sexy little thug.
Alors viens me donner une étreinte, petit lascar sexy.

My nails, my hair, my diamond rings,
Mes ongles, mes cheveux, ma bague en diamant,
Shining with all my fancy things,
Je suis splendide avec toutes mes parures raffinées,
My crib, my car, my clothes, my jewels,
Mon appart , ma voiture, mes vêtements, mes bijoux,
Why you mad ? Cause I came up and I ain't changed.
T'es fâché ? je ne fais que débarquer et je ne suis pas prête de changer.

I'm that girl wearing Chanel pearls,
Je porte les perles de chez Chanel (2)
Chandeliers in my ears from Belly Bex and Bedois's
Avec des boucles d'oreilles de chez Belly Bex et Bedois (3)
Ya feelin my style, ya feelin my flow
Admire mon style, tu sens mon charisme
Hair sheek, smells sweet, like flow to flow
Bien coiffée, parfumée, c'est la classe incarnée
I'm the lady sipping baileys while I strut like a model
Je sirote du Baileys(4) Alors que je me pavane comme un top model
If the ladies wanna hate me I jus send them a bottle
J'évite les provocations en jouant la modestie
I know I got it but don't flaunt it even though brothas want it,
Je sais que je suis une bombe, même si je ne l'affiche pas bien que les mecs me dévorent de yeux
Dancin' dirrty while I'm flirtin, cause he' checkin' up on me.
Je flirte avec une danse provocante parce qu'il me dévore de yeux

(Chorus) (x2)
(Refrain) (x2)

My nails, my hair, my diamond rings,
Mes ongles, mes cheveux, ma bague en diamant,
Shining with all my fancy things,
Je suis splendide avec toutes mes parures raffinées,
My crib, my car, my clothes, my jewels,
Mon appart , ma voiture, mes vêtements, mes bijoux,
Why you mad ? Cause I came up and I ain't changed.
T'es fâché ? je ne fais que débarquer et je ne suis pas prête de changer.

Ohhh, ohhh ohhh, ohhh !
Ohhh, ohhh ohhh, ohhh !
Ohhh, ohhh ohhh, ohhh !
Ohhh, ohhh ohhh, ohhh !
Ohhh, ohhh ohhh, ohhh !
Ohhh, ohhh ohhh, ohhh !
Ohhh, ohhh ohhh, ohhh !
Ohhh, ohhh ohhh, ohhh !
Ohhh, ohhh ohhh, ohhh !
Ohhh, ohhh ohhh, ohhh !
Ohhh, ohhhoooowww !
Ohhh, ohhhoooowww !

(Chorus) (x2)
(Refrain) (x2)

Contenu modifié par Afrodisiac
________
(1) Je suppose que c'est une marque

(2) C'est une marque

(3)Je sais pas du tout ce que c'est ou qui c'est

(4) Marque de boisson