Paroles et traduction de la chanson «Regret» par Anathema

Regret (Regret)

As I drift away... far away from you,
Alors que je m'éloigne... Loin de toi,
I feel all alone in a crowded room,
Je me sens seul dans une pièce bondée,
Thinking to myself
Pensant en moi même
There's no escape from this
Il n'y a pas d'échappatoire de
Fear
Cette peur
Regret
Ce regret
Loneliness...
Cette solitude...

[Chorus]
[Refrain]
Visions of love and hate
Visions d'amour et de haine
A collage behind my eyes
Un collage derrière mes yeux
Remnants of dying laughter
Restes d'une gaieté mourante
Echoes of silent cries
Echos d'un cris silencieux

I wish I didn't know now that
J'aurais aimer ne pas connaître ça
I never knew then...
Je ne l'avais encore jamais connu...
Flash-back
Flash-back
Memories punish me again.
Mes souvenirs me punissent une fois de plus
Sometimes I remember all the pain
Parfois je me rappelle toute la douleur
That I have seen.
Que j'ai vu
Sometimes I wonder what might
Parfois je me demande ce que j'aurais pu
Have been...
Être...

[Chorus]
[Refrain]

And sometimes I despair
Et parfois je me désespère
At who I've become
Quand je vois ce que je suis devenu
I have to come to terms
Je dois venir au terme
With what I've done
De ce que j'ai fait

The bittersweet taste of fate
L'amertume au goût de défaite
We can't outrun the past
Nous ne pouvons dépasser le passé
Destined to find an answer
Destiné à trouver une réponse
A strength I never lost
Une force que je n'ai jamais perdue
I know there is a way,
Je sais qu'il y a un chemin,
My future is not set,
Mon futur n'est pas écrit,
For the tide has turned
La roue a tourné
But still I never learned to live
Mais il n'empêche que je n'ai jamais appris à vivre
Without regret.
Sans regret.