Paroles et traduction de la chanson «Nan's Song» par Robbie Williams

Nan's Song (Chanson Pour Nan)

You said when you'd died that you'd walk with me
Tu as dit que lorsque tu mourrais, tu marcherais avec moi
Every day
Tous les jours
And i'd start to cry and say please don't talk that way
Et j'ai commencé à pleurer et à dire s'il te plait ne parle pas comme ça
With the blink of an eye the lord came
En un clin d'oeil le seigneur vint
And asked you to meet
Et te demanda de le rencontrer
You went to a better place but he stole you
Tu t'en allas pour un lieu meilleur mais il te vola
Away from me
Pour t'emmener loin de moi

And now she lives in heaven
Et maintenant elle vit au paradis
But i know they let her out
Mais je sais qu'ils la laissent sortir
To take care of me
Pour qu'elle prenne soin de moi

There's a strange kind of light
Il y a une étrange sorte de lumière
Caressing me tonight
Qui me caresse ce soir
Pray silence my fear she is near
Qui prie mes peurs de se taire, elle est proche
Bringing heaven down here
Amenant le paradis ici-bas

I miss your love i miss your touch
Ton amour me manque, ta présence me manque
But i'm feeling you every day
Mais je te ressens tous les jours
And i can almost hear you say
Et je peux presque t'entendre dire
You've come a long way baby
Tu viens de loin baby

And now you live in heaven
Et maintenant tu vis au paradis
But i know they let you out
Mais je sais qu'ils te laissent sortir
To take care of me
Pour que tu prennes soin de moi

There's a strange kind of light
Il y a une étrange sorte de lumière
In my bedroom tonight
Dans ma chambre ce soir
Pray silence my fear she is near
Qui prie mes peurs de se taire, elle est proche
Bring your heaven down here
Amenant son paradis ici-bas

You taught me kings and queens
Tu m'enseignas les rois et les reines (1)
While stroking my hair
En me caressant les cheveux
In my darkest hour i know you are there
Dans mes heures les plus sombres je sais que tu es là
Kneeling down beside me
T'agenouillant derrière moi
Whispering my prayer
En me murmurant ma prière

Yes there's a strange kind of light
Oui il y a une étrange sorte de lumière
Caressing me tonight
Qui me caresse ce soir
Pray silence my fear
Qui prie mes peurs de se taire
She is near
Elle est proche
Bringing heaven down here
Amenant son paradis ici-bas

The next time that we meet
La prochaine fois que nous nous verrons
I will bow at her feet
Je m'agenouillerais à tes pieds
And say wasn't life sweet
Et te dirais la vie n'était-elle pas douce
Then we'll prepare
Puis nous nous préparerons
To take heaven down there
à amener le paradis ici-bas

(1) ? ? ?