Paroles et traduction de la chanson «Débrouya» par Admiral T

Débrouya (Débrouillard)

[Intro ] :
[Intro ] :
Lan misè wè ça triste
La misère oui c'est triste
Anh anh
Anh anh
Pauv' ti ni an complice
Pauv' ti ni an complice
Yeah man
Yeah man
Sa ki ja ni faibless'
Ceux qui ont déjà de la faiblesse
Ça cé avarice
Ça c'est de l'avarice
So me gal sa dem
So me gal sa dem
Mé ga ça gaçon
Mais regarde ça mec
Yoh
Yoh

[Refrain x2] :
[Refrain x2] :

Lè ou pa ni ou obligé fè débrouya
Lorsque tu n'a pas tu est obligé de faire le débrouillard
Fè tou ça ou pé pou ou pé soti en brouya'
Fais tout ce que tu peux pour sortir dans le brouillard
La jouné ou ka travail raid'
La journée tu travailles dur
Lé swè cé massé corp la
Le soir c'est masser ton corps
Pou ou pé ni assez foce pou le lendemain la
Pour que tu puisses avoir assez de force pour le lendemain

[Couplet 1] :
[Couplet 1 : ]
So me gal sa dem ok
So me gal sa dem ok
Lévé gran bonhè matin baigné habi'yeah
Se lever tôt se baigner s'habiller
Couri poté manev fè ça ou ni pou fè
Courir pour porter la manoeuvre que tu as pour faire
Ti moun ka pléré et pa ni lagen an pot' fey'
Les enfants pleurent et il n'y a pas d'argent dans les portefeuilles
Obligé fè crédi a ka ? ? ? ? ? ?
Obligé de faire crédit à quoi
La vie cé kon pile ou face
La vie c'est comme pile ou face
Lè ou pa vo mié pa fok' ou ka mandé bon dié foce
Lè ou pa vo mié pa fok' tu demande à dieu la force
Ou pa bon pou an ti impasse
Tu n'est pas bon pour une petite impasse
Ou pé vancé dwèt' douvanw soti an souffrance
Tu peux avancer droit devant toi pour sortir de la souffrance
Yeah man !
Yeah man !

[Refrain x2]
[Refrain x2]

[Couplet 2 : ]
[Couplet 2 : ]
So me gal sa dem
So me gal sa dem
Riddim again
Riddim again
Man pa flipé pa lagué
Man ne flipe pas ne lache pas
Pa baissé pa freiné
Ne baisse pas ne freine pas
Pa tombé pa sizé
Ne t'assois pas
Pa pleuré pa changé
Ne pleure pas ne change pas
Pa stopé prié dié
Ne stoppe pas prie Dieu
Pa lésé babylon likidé
Ne laisse pas les babylones(2) liquidé
Zanmi aw'
Tes amis

Lévé tête aw'
Lève ta tête
Pa jan béssé tête aw
Ne baisse jamais ta tête
Toujou rété maît' aw
Reste toujours maître de toi
Toujou payé dettes aw'
Paye toujours tes dettes
Rété met en têt aw
Reste maître de ta tête
An jou sé key fè taw, pass
Un jour ce sera ta fête, parce que

"jah jah ! " sé li sèlmen ki père noël
"jah jah ! (1)" c'est lui qui est le père-noël
Sé li ki mèt' nou well
C'est lui qui nous a mis bien
La vie té ké tro bel'
La vie serait trop belle
Si tou lé jou sé té noël
Si tous les jours c'était noël
Sé li ki père noël
C'est lui qui est le père-noël
Sé li ki mèt' nou well
C'est lui qui nous a mis bien
La vie té ké tro bel'
La vie serait trop belle
Si tou lé jou sé té noël
Si tous les jours c'était noël

[Refrain x2]
[Refrain x2]

[Couplet 3 : ]
[Couplet 3 : ]
Ou ka travail non-stop kon machine
Tu travail non-stop comme une machine
Kon moun ki ka pren cocaïne
Comme quelqu'un qui prend de la cocaïne
Ou ka tchimbé kon pile alcaline
Tu tiens comme une pile alcaline
Pou ti moun aw pa connèt' famine
Pour que ton enfant ne connaisse pas la famine
Yo ka palé dwèt si ou en la ri
Ils parlent droit quand tu es dans la rue
L'école ti moun aw pa ka ri
A l'école ton enfant ne rigole pas
Pon moun vlé pa yo pou zanmi
Personne ne les veux comme amis
Yo réjété pace yo pa ni
Ils sont réjété parce qu'il n'ont pas
Lé swè cé ti pain et sardine
Le soir c'est pain avec sardine
Même lè bitin la clean
Même lorsque la chose est clean
Fok ou ay pren ça kay la voisine
Il faut que tu ailles prendre ce qui est chez la voisine
Ou ka prié pou an jou sa fin'
Tu prie pour qu'un jour ça finisse
Lé swè rété pain et sardine... . . iiinnne !
Le soir il reste du pain et sardine... . . iiinnne !

[Refrain x2]
[Refrain x2]

Yeah yeah
Yeah yeah
Mmhh
Mmhh
Yeah man
Yeah man
Yeah yeah
Yeah yeah
Mmhh pa ba la ba
Mmhh pa ba la ba
Yeah yeah
Yeah yeah
Mmhh h... he... hey
Mmhh h... he... hey
Yeah yeah
Yeah yeah
Pa baaaa
Pa baaaa
Sioup !
Sioup !
Disque la dédicacé ba tout' sa ki déprimé
Le disque est dédicacée pour tous ceux qui sont déprimer
Tout' pauv' tout' sa ka souffè tou lé ghetto youth
Tous les pauvre tous ceux qui souffre tous les jeunes du ghetto
Foce ba yo bon dié ka veillé ka voyé zyé si yo
Force pour eux Dieu veille il jette un regard sur eux
Anh
Anh
Yeah man
Yeah man

(1) "jah jah" c Dieu

(2) les babylones sont ls policiers