Paroles et traduction de la chanson «Everyway That I Can» par Sertab Erener

Everyway That I Can (De Tous Mes Moyens)

I feel you're moving on a different cause
Je sens que tu marches vers une cause différente
Makin' a way for a other course
Avançant sur une autre voie
You say you love me and you roll your eyes
Tu dis que tu m'aimes et tu roules les yeux
Turn to stare at the empty skies
Te tournes vers les cieux vides

I thought it was over and we passed all that
J'ai pensé que c'était fini et nous avons passé tout cela
All we've done is to pass back to frame number one
Tout ce que nous avons fait c'est passer au dernier rang pour encadrer le numéro un

C'mon now now
Viens ici maintenant, maintenant

I wanna show you all again what it would be like
Je veux te montrer à nouveau tout ce qui pourrait se faire
Just let go and let me love you
Vas-y seulement et laisse-moi t'aimer

[Chorus]
[Refrain]
Everyway that I can
De tous mes moyens
I'll try to make you love me again
J'essayerai de faire que tu m'aimes à nouveau
Everyway that I can
De tous mes moyens
I'll give you all my love and then
Je te donnerai tout mon amour et ensuite
Everyway that I can
De tous mes moyens
I'll cry ; I'll die and make you mine again
Je pleurerai, je mourrai et te ferais mien encore

Hold me closer, oh, so good
Tiens-moi plus étroitement, oh, tellement bon
You make me feel just like I should
Tu me fais me sentir juste comme je le devrais
I know whatcha thinkin' uh-hu good
Je sais ce que tu penses uh-hu bon
Now the rest of the world is overruled
Maintenant le reste du monde est mis à part

Tell me whatcha see in other girls all around
Dis-moi ce que tu vois chez les autres filles tout autour
Come on, closer, and tell me whatcha don't find here
Viens-ici, plus près, et dis-moi ce que tu ne peux trouver ici
Come on now, now
Viens-ici maintenant, maintenant

I wanna give you everything you've been missin' out
Je veux te donner tout ce qui te manque
Just let go and let me love you
Vas-y seulement et laisse-moi t'aimer

[Chorus]
[Refrain]

I'm in love with you
Je suis amoureux de toi
I'll do all you want me to
Je ferais tout ce que tu veux de moi
You make me wanna huh-huh
Tu me donnes envie huh-huh
Make me wanna huh-huh-huh
Donne-moi envie huh-huh-huh
I'm in love with you
Je suis amoureux de toi
I'll do all you want me to
Je ferai tout ce que tu veux
You make me wanna huh-huh
Tu me donnes envie huh-huh
Make me wanna huh-huh-huh
Donne-moi envie huh-huh-huh

Nothing in the world that could stop me no sir (x2)
Rien au monde ne pourrait m'arrêter non-monsieur (x2)
Ooh... no no no no no !
Ooh... non non non non non !

[Chorus]
[Refrain]