Paroles et traduction de la chanson «Fly Or Die» par N*E*R*D

Fly Or Die (Voler Ou Mourir)

Fly...
Voler...
This is for the kids !
Ceci est pour les enfants !
This is only for the kids ! !
Ceci est seulement pour les enfants

Mommy,
Maman
Daddy,
Papa
I know. .
Je sais
You love me. .
Vous m'aimez
Bad grades. .
Mauvaises notes
Playstation. .
Playstation
Restriction. .
Restriction
You take it from me. .
Vous me la prenez
Well god forbid. .
Bien que dieu l'interdise
Something goes wrong. .
Quelque chose va mal
You call. .
Vous appelez
The police. .
La police

Well guess what. .
Et bien devinez ce que
I found in the drawer of daddy's
J'ai trouvé dans le tiroir de papa

Oh god (oh god)
Oh dieu (oh dieu)
Oh god (oh god)
Oh dieu (oh dieu)
Oh god (oh god)
Oh dieu (oh dieu)

[Chorus]
[Refrain]
Hey !
Hey

It wont be long
Ça ne seras pas long
Till you see me on the news
Jusqu'à que tu me vois dans les nouvelles
Another soul lost at sea
Une autre âme perdu au large
Were takin a cruise
Prend une vitesse
Gasping for air, makes the righteous path
Respire de l'air, prend le droit chemin
Harder to choose. .
Dur de choisir
When to see to fly or die
Quand il faut voir entre voler ou mourir
Sink or swim
Ça passe ou ça casse
Which one shall i choose
Lequel je vais choisir

Stupid shrink
Stupide psy
Get fade
Devenir pâle
By the hour
Près de l'heure
350
350
He cant figure out what's wrong with me
Il ne peux pas comprendre ce qui est injuste avec moi
Dumbass girlfriend
Petite amie conne
Fucked my friend
Baise mon ami
She's a hoe
C'est une pute
Try tellin
Essaye de dire
Mom and dad
Maman et papa
But they're more concerned with the portfolio
Mais Ils sont plus interessé par le porte feuille

Oh god (oh god)
Oh dieu (oh dieu)
Oh god (oh god)
Oh dieu (oh dieu)
Oh god (oh god)
Oh dieu (oh dieu)

[Chorus]
[Refrain]

Now I'm in with the negotiatior
Maintenant je suis avec le négociateur
He says to me
Il me dit
You dont wanna die boy
Tu ne voulais pas mourir mec
It's not the right time
Ce n'était pas le bon temps
You have a bright mind
Tu as un esprit lumineux
You'll do great things
Tu veux faire de grandes choses
In your lifetime
Dans ta vie
I screamed no
Je crie non !
I beat his ass
Je frappe son cul
He turned around
Il tourne autour
I seen his wings
Je vois ses ailes
And just then
Et juste alors
The bell rings
La cloche sonne
I was in school
J'étais à l'école
It was just a dream
C'étais juste un rêve

Oh god (oh god)
Oh dieu (oh dieu)
Oh god (oh god)
Oh dieu (oh dieu)
Oh god (oh god)
Oh dieu (oh dieu)

[Chorus]
[Refrain]