Paroles et traduction de la chanson «Un Sognu Per Campa (feat. Stéphan Eicher)» par I Muvrini

Un Sognu Per Campa (feat. Stéphan Eicher) (Un Rêve Pour Vivre)

Aghju poche cosa à da
J'ai peu à te donner
Cusi pocu à dumandà,
Si peu à te demander,
Ti vulia
Je voulais te(1)
Ti vulia
Je voulais te
Ti vullia ghjustu di
Je voulais juste te dire

Si peu me suffira,
Si peu me suffira,
Juste l'aube qui est là-bas
Juste l'aube qui est là-bas
Une route, un chemin,
Une route, un chemin,
Un devenir,
Un devenir,
Je cherche un rêve, un rêve
Je cherche un rêve, un rêve

Cercu un sognu
Je cherche un rêve
A un finisce più
A n'en plus finir
Cum'è quelli ch'è tu sai tù
Comme ceux que tu connais
Cercu un sognu
Je cherche un rêve
A ùn finisce più
A n'en plus finir
Ghjustu un sognu
Juste un rêve
Un sognu
Un rêve
Un sognu per campà
Un rêve pour vivre

Un rêve, un rêve
Un rêve, un rêve
Un rêve pour vivre.
Un rêve pour vivre.

J'ai si peu à te donner,
J'ai si peu à te donner,
E di menu à dumandà
Et encore moins à demander
Je voulais simplement te dire,
Je voulais simplement te dire,

Ti vulia,
Je voulais te
Ti vulia,
Je voulais te
Ti vulia ghjustu di
Je voulais juste te dire

Cusi pocu m'anderà
Si peu m'ira
Juste une carsse à te confier
Juste une carsse à te confier
U surrisu d'un amà chi po durà
Le sourire d'une ame qui peut durer

Je cherche un rêve
Je cherche un rêve
Un rêve, un rêve,
Un rêve, un rêve,

Cercu un sognu
Je cherche un rêve
A ùn finisce più
A n'en plus finir
Cum'è quelli ch'è tu sai tù
Comme ceux que tu connais
Cercu un sognu
Je cherche un rêve
A ùn finisce più
A n'en plus finir
Ghjustu un sognu
Juste un rêve
Un sognu, un sognu pè campà
Un rêve, un rêve pour vivre
Un rêve, un rêve, un rêve pour vivre.
Un rêve, un rêve, un rêve pour vivre

(1)en corse comme en itlien l'emploi du pronom sujet est rare