Paroles et traduction de la chanson «Il Mio Sbaglio Più Grande» par Laura Pausini

Il Mio Sbaglio Più Grande (Ma Plus Grande Erreur)

Lo sai
Tu le sais
Tu mi hai messo nei guai
Tu m'as causé des ennuis
I miei occhi sono isole
Mes yeux sont des îles
Dove non viaggi mai
Où tu ne voyages jamais
Bravo
Habile
Forse più di me
Peut-être plus que moi
A ingannarmi senza maschera
A me tromper à visage decouvert
Ed io a fidarmi di te
Et moi à te faire confiance
E' durato un flash
Le temps d'un éclair
Io mi ero illusa di noi
Je m'étais fait des illusions sur nous
Ma con l'istinto di una donna
Mais avec l'instinct d'une femme
Oggi so chi sei.
Aujourd'hui je sais qui tu es.

Un gioco che non vinco mai
Un jeu que je ne gagne jamais
Il mio sbaglio più grande
Ma plus grande erreur
Che rabbia che mi fai
Quel rage tu me fais
La trappola dei giorni miei
Le piège de mes jours
Sei il mio sbaglio più grande
Tu es ma plus grande erreur
Ma che rifarei.
Mais je la referais.

Dimmi dimmi come stai
Dis-moi dis-moi comment te sens-tu
Sembri un angelo depresso
Tu ressembles à un ange depressif
Che non vola mai
Qui ne vole jamais
Giuro che ti sposerei
Je jure que je t'épouserais
Ma c'è nascosto un diavolo nelle lacrime
Mais il y a un diable caché dans les larmes
Che mi dai
Que tu me donnes
E' durato un flash
Le temps d'un éclair
Io mi ero illusa di noi
Je m'étais fait des illusions sur nous
Ma non è giusto farne un dramma
Mais il n'y a pas de quoi en faire tout un drame
Tanto so chi sei
Surtout que je sais qui tu es

[Ritornello]
[Refrain]
Un gioco che non vinco mai
Un jeu que je ne gagne jamais
Il mio sbaglio più grande
Ma plus grande erreur
Che rabbia che mi fai
Quel rage tu me fais
Il vuoto sotto i passi miei
Le vide sous mes pas
Sei il mio sbaglio più grande
Tu es ma plus grande erreur
Ma che rifarei
Mais je la referais.

Mi contraddico
Je me contredis
Coi miei baci ma è così
Avec mes baisers mais il en est ainsi
Spegni tutte le luci e va da se
Eteinds toutes les lumières et rentre chez toi
Che sono persa di te
Que je suis éperdu de toi

[Ritornello]
[Refrain]