Paroles et traduction de la chanson «No Man's Woman» par Sinead O'Connor/ Magda Davitt

No Man's Woman (Femme D'aucun Homme)

I don't wanna be no man's woman
Je ne veux être(1) la femme d'aucun homme
It don't make me happy this mantrolling
Ca ne me rend pas heureuse cette canne à pèche
Thing that you got for me so I become
Que tu as pour moi ainsi je deviens
No man's woman
La femme d'aucun homme

I don't wanna be no man's woman
Je ne veux être la femme d'aucun homme
I've other work I want to get done
J'ai d'autres oeuvres que j'aimerais accomplir
I haven't travelled this far to become
Je n'ai pas voyagé aussi loin pour devenir
No man's woman
La femme d'aucun homme
No man's woman
La femme d'aucun homme

Cuz I'm tired of it
Car je suis fatiguée de cela
And I'm so scared of it
Et je suis si effrayée de cela
That I'll never trust again
Que je n'aurai plus jamais confiance
Cuz a man can fake you
Car un homme peut tricher avec toi
Take your soul and make you
Prendre ton âme et te rendre
Miserable in so much pain
Malheureuse perdue dans un chagrin immense

My friends think I'm alone but I've got secrets
Mes amis pensent que je suis seule mais j'ai mes secrets
I don't tell everything about the love I get
Je ne raconte pas à tout le monde l'amour que j'obtiens
I got a lovin' man but he's a spirit
J'ai un homme aimant mais c'est un esprit

He never does me harm never treats me bad
Il ne me fait jamais de mal me traite toujours bien
He'd never takes away all the love he has
Il ne m'enlèverait jamais tout son amour
And I'm forgiven oh a million times
Et il me pardonne oh un milion de fois

I'm never tired of it
Je ne suis jamais fatiguée de cela
And I'm not scared of it
Et je ne suis pas effrayée de cela
Cuz it doesn't cause me pain
Car il ne me cause pas de chagrin
Like a man can fake you
A la façon d'un homme qui peut tricher avec toi
Take your soul and make you
Prendre ton âme et te faire en sorte
Never be yourself again
Que tu ne sois plus jamais toi-même

I never wanna be no man's woman
Je veux ne jamais être la femme d'aucun homme
I only wanna be my own woman
Je veux seulement être une femme pour moi
I haven't travelled this far to become
Je n'ai pas voyagé aussi loin pour devenir
No man's woman (x3)
La femme d'aucun homme(x3)

(1) littéralement : je ne veux pas être la femme d'aucun homme ( cela semble laisser croire qu'elle veut être la femme d'un homme, toutefois vu le sens général de la chanson j'opte pour une mauvaise construction grammaticale dans le texte anglais)