Paroles et traduction de la chanson «Platinum Blonde Life» par No Doubt

Platinum Blonde Life (Vie De Blonde Platine)

I'm closing all the curtains
Je ferme tous les rideaux
So don't you even bother
Alors ne te donne pas la peine
And they're calling out murder
Et ils crient au meurtre
But I'm underneath the covers
Mais je me tiens à l'abri

And who's fooling who
Et qui touche à qui
With this mood like a train ?
Avec cette humeur aussi vive qu'un train ?
Watch me roll over
Regarde moi me retourner
Get out of my way
Reste en dehors de mon chemin

And there's a knock on my door
Et on frappe à ma porte
But I'm not gonna open it
Mais je ne vais pas l'ouvrir
I'm gonna close my eyes
Je vais fermer mes yeux
And maybe it will go away
Et peut être que ça s'arrêtera

I want a platinum blonde life
Je veux une vie de blonde platine
So I keep bleaching out the color
Je continue donc de me décolorer les cheveux
I try to say what I oughta
J'essaies de faire ce que je devrais faire
But never drink enough water
Mais je ne m'hydrate jamais assez

And where did my lamb go ?
Et où est passé mon agneau ?
I wish she could stay
J'espère qu'elle a pu rester
I feel empty as a widow
Je me sens aussi vide qu'une veuve
I'm gonna sleep it all away
Je vais y passer la nuit

And there's a knock on my door
Et on frappe à ma porte
But I'm not gonna open it
Mais je ne vais pas l'ouvrir
I'm gonna close my eyes
Je vais fermer mes yeux
And maybe it will go away
Et peut être que ça s'arrêtera

I'm going to sleep all through the day
Je vais dormir toute la journée
I'm going to sleep my life away
Je vais passer ma vie à dormir
I'm going to sleep all through the day
Je vais dormir toute la journée
I'm going to sleep my life away
Je vais passer ma vie à dormir
I'm going to close my eyes and maybe it will go away
Je vais fermer mes yeux et peut-être que ça s'arrêtera

And there's a knock on my door
Et on frappe à ma porte
But I'm not gonna open it
Mais je ne vais pas l'ouvrir
I'm gonna close my eyes
Je vais fermer mes yeux
And maybe it will go away
Et peut être que ça s'arrêtera