Paroles et traduction de la chanson «Way Down The Line» par The Offspring

Way Down The Line (Le Long De La Ligne)

[Chorus]
[Refrain]
Nothing changes'cause it's all the same
Rien ne change car tout est pareil
The world you get's the one you give away
Le monde que tu as obtenu est le même que celui que tu quittes
It all just happens again
Tout ne fait que se produire à nouveau
Way down the line
Le long de la ligne

There is a chain that's never broken
Il y a une chaîne qui n'est jamais brisée
You know the story it's sad but true
Tu connais l'histoire c'est triste mais vrai
An angry man gets drunk and beats his kids
Un homme en colère se bourre la gueule et frappe ses enfants
The same old way his drunken father did
De la même vieille manière que son père bourré l'a frappé
What comes around well it goes around
Et bien on récolte ce qu'on sème

[Chorus]
[Refrain]

At 17 Shannon is pregnant
A 17 ans, Shannon est enceinte
As young as her mom when she had her
Aussi jeune que sa mère quand elle là eu
Her kid is never gonna have a dad
Son enfant n'auras jamais de père
The same old way that Shannon never had
La même chose car Shannon n'en a jamais eu
What comes around well it goes around
Tout ce qui viens autour va autour

[Chorus]
[Refrain]

And all the things you learn when you're a kid
Et toutes les choses que tu apprends quand tu est enfant
You'll fuck up just like your parents did
Tu les enverras péter exactement comme tes parents l'ont fait
It all just happens again
C'est ce qui arrive encore
Way down the line
Le chemin n'est pas la ligne

And welfare moms have kids on welfare
Et les femmes seules qui bénéficient de l'aide sociale, leurs enfants en bénéficient aussi
And fat parents they have fat kids too
Et les parents obèses, leurs enfants sont obèses aussi
You know it's never gonna end
Tu sais ça ne finira jamais
The same old cycle's gonna start again
Le même vieux cycle va encore recommencer
What comes around well it goes around
Tout ce qui viens autour va autour

[Chorus]
[Refrain]

And all the things you learn when you're a kid
Et toutes les choses que tu apprends quand tu est enfant
You'll fuck up just like your parents did
Vous ferez l'amour comme vos parents
It all just happens again
C'est ce qui arrive encore
Way down the line
Le chemin n'est pas la ligne