Paroles et traduction de la chanson «Up All Night» par Unwritten Law

Up All Night (Rester Eveillé Toute La Nuit)

Can we talk about automatic satisfaction ?
Pouvons-nous parler de la satisfaction automatique ?
Sittin' back relaxin' floored
Assis en arrière se relaxant sur le sol
What's wrong with kicking it
Qu'est-ce qui ne vas pas dans taper le
When you're bored and it
Quand tu t'ennuyes et ça
Lets smoke some cigarettes
Te laisse fumer quelques cigarettes
And catch up on the back porch
Et rattraper l'arriere du porche
Fire up another roach
Met le feu à une autre route
We don't need a rest this is just a test
Nous n'avons pas besoin du reste c'est juste un test

[Chorus ]
[Refrain ]
Cuz we're alright, we're up all night
Et nous allons bien, nous restons eveillés toute la nuit
To see the sun come up again now
Pour voir le soleil remonter encore maintenant
Just one more time no reason why
Juste une fois de plus sans raisons
To see the sun come up again.
Pour voir le soleil se lever encore

The more we try to change
Plus que nous essayons de changer
The more we stay the same
Plus que nous restons les mêmes
We're caught up in the game and now
Nous sommes pris au jeu et maintenant
Just like empty picture frames
Comme des cadres de tableau vides
So now were to blame
Ben maintenant sommes blâmés
Said we were gettin down, on Genesee and fountain
Dis nous étions tombés, Genesee(1) et fontaine
Smelled another mountain now
Sentir une autre montagne maintenant
If you aint gettin down, you'll come around
Si tu ne descend pas tu viendras par là

[Chorus ]
[Refrain ]

So lets smoke some cigarettes
Te laisser fumer quelques cigarrettes
And catch up on the back porch
Et rattraper l'arriere du porche
Fire up another roach
Mettre le feu à une autre route
We don't need a rest, it's just a test
Nous n'avons pas besoin du reste, c'est juste un test
And as the world spins we'll watch it with a grin
Et comme les rotations du monde nous grimaçons
And look in as the day begins
Et ressemblons comme les premier jours(2)
Well now it's on again, it's dawn again. Yeah ! Yeah !
Puisque maintenant c'est encore dessous, puique c'est dessous

[Chorus ]
[Refrain ]

Yeah we're alright, yeah we're alright
Ouais nous allons bien, ouais nuos allons bien
Yeah we're alright, up all night
Ouais nous allons bien, nous restons eveillés toute la nuit
[ X2 ]
[ X2]

(1) une idée ? ? ?

(2)je pense qu'ils font allusions aux premiers jours de l'être humains