Paroles et traduction de la chanson «Culture Revolution» par Anti-Flag

Culture Revolution (Révolution Des Mentalités (1))

Get ready to - make a stand
Prépare toi à - la résistance
Get ready to - make a stand
Prépare toi à - la résistance
Cause if - we don't- fuckin' - do it
Car si - nous ne - le faisons pas
Then no one's going to ! no !
Alors personne ne le fera ! non !

Have you seen the scene on the street ?
As tu vu les scènes dans la rue ?
Do you care what's - going on ?
Te soucies tu de ce - qui se passe ?
Thousands - homeless - in the land of the free
Des milliers - de sans abris - dans le pays des libertés
But no one seems to think it's wrong !
Mais personnes ne semblent penser que c'est mal !
That's why we fuckin'wrote this song
C'est pourquoi nous nous sommes trouer le cul à écrire cette chanson

[Chorus]
[Refrain]
Take to the streets - cause it's time to make a stand
Prenons la rue - car c'est le moment de la résistance
We're not gonna back down !
Nous n'allons pas nous écraser
(we're talking... ) culture revolution !
(nous parlons. . ) d'une révolution des mentalités
This ship is sinking - it's time we set it right
Le navire coule - il est temps de le remettre à flot

When the standards of - society
Quand les standars de - la société
Are based - solely on greed
Sont basés - seulment sur l'avarice
Humanity - compassion - do not define
L'Humanité - la compassion - ne définissent pas
What it means to succeed ! no !
Ce que signifie réussir ! non !

For the poor - contempt and hate
Pour les pauvres - du mépris et de la haine
From the rich - middle class, the state
De la part des riches - des classes moyennes, l'état
Compassion - dumped for - apathy
De compassion remplacé par de l'inertie
The greatest nation ever seen ?
La meilleure nation jamais vue ?
That's fuckin' real hard to beleive...
C'est vraiment dur à croire...

[Chorus]
[Refrain]

Socialized - socialized, mechanized - mechanized
Socialisé - socialisé, mécanisé - mécanisé
To consume... everything in the world
A consommer... . tout dans ce monde
Saturate - saturate, accumulate - accumulate
Saturez - saturez, accumulez- accumulez
Your happiness... can be bought and be sold
Votre bonheur... peut être acheté et vendu
Environment - environment, detriment - detriment
Environement - environement, délabration - délabration
Is not... an issue of concern
N'est pas - un sujet d'intérêt
Humanity - humanity, or this insanity - insanity
Humanité - Humanité, ou cette folie - cette folie
The choice is yours, and your choice alone
Le choix vous appartiens, et votre choix unique
But you won't be alone
Mais vous ne serez pas seuls
No, you won't be alone... YEAH !
Non, vous serez pas seuls... . OUAIS !

Revolution ! on the street ! in your head ! MOVE !
Revolution ! dans la rue ! dans ta tête ! BOUGE !

(1) Pour respecter le sens du texte j'ai choisis d'employé le mot mentalités pour culture.

La culture forgeant nos mentalités.