Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Gimme ! Gimme ! Gimme ! (A Man After Midnight)» par ABBA

Gimme ! Gimme ! Gimme ! (A Man After Midnight)
Donne-Moi Donne-Moi Donne-Moi (Un Homme Après Minuit)

Half past twelve
0h30
And I'm watching the late show in my flat all alone
Et je regarde un dernier spectacle toute seule dans mon appartement
How I hate to spend the evening on my own
Comme je hais passer la soirée toute seule
Autumn winds
Vents d'automne
Blowing outside the window as I look around the room
Soufflant derrière la fenêtre, alors que je regarde tout autour de la pièce
And it makes me so depressed to see the gloom
Et ça me déprime tellement de voir l'obscurité
There's not a soul out there
Il n'y a aucune âme par ici
No one to hear my prayer
Personne pour écouter ma prière

(Chorus:)
Gimme gimme gimme a man after midnight
Donnez-moi donnez-moi donnez-moi, un homme après minuit
Won't somebody help me chase these shadows away
Est-ce que personne ne m'aidera à chasser ces ombres
Gimme gimme gimme a man after midnight
Donnez-moi donnez-moi donnez-moi, un homme après minuit
Take me through the darkness to the break of the day
Qui me fasse traverser l'obscurité vers le lever du jour

Movie stars
Comme les stars de cinéma
Find the end of the rainbow, with that fortune to win
Trouver la fin de l'arc-en-ciel, une chance de réussir
It's so different from the world I'm living in
C'est si différent du monde dans lequel je vis
Tired of T. V.
J'en ai assez de la télé
I open the window and I gaze into the night
J'ouvre la fenêtre et je fixe la nuit
But there's nothing there to see, no one in sight
Mais il n'y a rien à voir ici, personne en vue
There's not a soul out there
Il n'y a aucune âme par ici
No one to hear my prayer
Personne pour écouter ma prière

(Chorus)

Gimme gimme gimme a man after midnight...
Donnez-moi donnez-moi donnez-moi, un homme après minuit
Gimme gimme gimme a man after midnight...
Donnez-moi donnez-moi donnez-moi, un homme après minuit
There's not a soul out there
Il n'y a pas une âme par ici
No one to hear my prayer
Personne pour écouter ma prière

(Chorus)(X2)

Contenu modifié par Visa

 
Publié par 6147 2 3 5 le 9 mars 2004 à 20h25.
Gold Greatest Hits (1996)
Chanteurs : ABBA
Albums : Gold Greatest Hits

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Gimme ! Gimme ! Gimme ! (A Man After Midnight)»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
ptite-flo26 Il y a 18 an(s) 6 mois à 23:24
5275 2 2 4 ptite-flo26 jm b1 cette chanson comme jm le groupe! :-)
CR4$$0une Il y a 18 an(s) 1 mois à 01:33
9085 3 4 6 CR4$$0une Site web jaime beaucoup je ne remercirais jamais assez la personne qui me la fait découvrir <3
Suffye Il y a 17 an(s) 7 mois à 04:15
13469 4 4 7 Suffye Site web Très bonne chanson! :-)

Je suis certaine que Madonna a carrément pris une partie de la musique pour "Hung Up" parce que c'est IDENTIQUE! :-/
TrAgIc_kInGdOm Il y a 17 an(s) 4 mois à 05:26
5318 2 2 4 TrAgIc_kInGdOm Site web Oui elle a pris l'intro de la chansons, il paraît même que c'est le meme enregistrement, c'est du copier-coller. Évidemment elle a payé ABBA pour l'avoir et c'est plus qu'identique, c'est carémement la même chose, aucun différence meme pas dans le son. C'est pareil! Finalement, j'adore cette chansons et surtout le refrain, j'aimerais bien le danser dans une discothèque et en plus cette chansons n'est pas du tout démodée.
elisyl Il y a 11 an(s) 8 mois à 18:00
5258 2 2 4 elisyl j'aime baucoup
ManonMG Il y a 9 an(s) 11 mois à 20:29
5187 2 2 3 ManonMG juste un truc au debut c'est pas "Half past ten" Mais "Half past TWELVE"
Ericlegardon Il y a 8 an(s) 4 mois à 20:28
8613 3 3 7 Ericlegardon Merci pour la traduction. Par contre les fautes d'orthographe c'est la CATA
Jurikotapizer Il y a 6 an(s) 4 mois à 00:02
5173 2 2 3 Jurikotapizer C'est pas "To see the Phone" mais "to see the gloom". Sinon bonne traduction à part quelques fautes.
PinkCrazyPrincess Il y a 3 an(s) 1 mois à 21:38
24450 5 5 7 PinkCrazyPrincess Comme pour ''The winner takes it all", j'ai connu "Hung up" avant de découvrir la version originale. Elle donne la pêche, elle est est parfaite pour kiffer en se déhanchant sur la piste de danse... ou toute seule !
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000