Paroles et traduction de la chanson «Like A Surgeon» par "Weird Al" Yankovic

Like A Surgeon (Comme Un Chirurgien)

(Parody of Madonna Like a Virgin)
(Parodie de Madonna Like a Virgin)
I finally made it through med school
Je l'ai finalement fait par l'école med (1)
Somehow I made it through
D'une façon ou d'une autre je l'ai passé
I'm just an intern
Je suis juste un interne
I still make a mistake or two
Je fais toujours une erreur ou deux

I was last in my class
J'étais dernier dans ma classe
Barely passsed at the institute
À peine passé à l'institut
Now I'm trying to avoid, yeah I'm trying to avoid
Maintenant je suis en train d'essayer d'éviter, ouais je suis en train...
A malpractise suit
Un procès de mauvaise pratique

Hey, like a surgeon
Hé, comme un chirurgien
Cuttin' for the very first time
Coupant pour la toute première fois
Like a surgeon
Comme un chirurgien
Organ transplants are my line
Les greffes d'organe sont ma ligne

Better give me all your gause nurse
Donnez-moi mieux que toutes vos infirmières
This patient's fading fast
Ce patient disparait vite
Complications have set in
Les complications sont survenues
Don't know how long he'll last
Ne sachant pas combien de temps ça durera

Let me see, that I. V.
Laissez moi voir, cet I. V. (2)
Here we go - time to operate
Ici nous allons - le temps d'opérer
I'll pull his indsides out, pull his insides out
Je retirerai ses fils de l'interieur, retirerai ses fils de l'interieur
And see what he ate
Et voir ce qu'il a mangé

Like a surgeon, hey
Comme un chirurgien, hé
Cutting for the very first time
Coupant pour la toute première fois
Like a surgeon
Comme un chirurgien
Here's a waiver for you to sign
Voici une renonciation pour vous à signer

Wooo, woo, wooo
Oooh, oooh, oooh

It's a fact - I'm a quack
C'est un fait - je suis un charlatan
The disgrace of the A. M. A.
Le déshonneur de l'A. M. A. (3)
'Cause my patients die, yah my patients die
Parce que mes patients meurent, ouais mes patients meurent
Before they can pay
Avant qu'ils ne puissent payer

Like a surgeon, hey
Comme un chirurgien, hé
Cutting for the very first time
Coupant pour la toute première fois
Like a surgeon
Comme un chirurgien
Got your kidneys on my mind
Obtenant vos reins sur mon avis

Like a surgeon, ooh like a surgeon
Comme un chirurgien, ooh comme un chirurgien
When I reach inside
Quand je m'étends à l'intérieur
With my scalpel, and my forceps, and retractors
Avec mon scalpel, et mes forceps, et retracteurs
Oh oh, oh oh, oh, oh
Oh oh, oh oh, oh, oh

Ooh baby, yah
Ooh bébé, ouais
I can hear your heartbeat
Je peux entendre les battements de ton coeur
For the very last time
Pour la toute dernière fois

(1) école med : abréviation d'école médicale

(2) I. V. signifie Intra Veineuse

(3) A. M. A = American Medical Association (merci c le nirvana ^^)