Paroles et traduction de la chanson «Miami» par Will Smith

Miami (Miami)

Southbeach, bringin' the heat, uh
La plage du Sud et la chaleur
Haha, can y'all feel that
Vous pouvez tous ressentir cela
Can y'all feel that
Vous pouvez tous ressentir cela
Jig it out, uh
Allez, remue-toi

Here I am in the place where I come let go
Je suis là et je t'emmène
Miami the base and the sunset glow
A Miami, là où le soleil se lève
Everyday like a mardi gras, everybody party all day
C'est carnaval tous les jours, la fiesta permanente
No work, all play, okay
Pas de travail, que du plaisir, okay
So we sip a little something, lay to rest the spill
Alors on sirote un petit quelque chose, sans se poser de questions
Me and Charlie at the bar runnin' up a high bill
Dans ce bar, la facture sera salée pour Charlie et moi
Nothin' less than ill, when we dress to kill
C'est bien le moins puisqu'on est de sortie
Everytime the ladies pass, they be like Hi Will
Chaque fois que les filles passent, elles me lancent un Salut Will
Can y'all feel me, all ages and races
Vous êtes avec moi, vous de tout âge et de toutes races
Real sweet faces
Tous ces beaux visages
Every different nation, Spanish, Hatian, Indian, Jamaican
Chaque nation différente, espagnole, haïtienne, indienne, jamaïcaine
Black, White, Cuban, and Asian
Noire, blanche, cubaine and asiatique
I only came for two days of playing
Je suis juste là pour deux jours de déconnade
But everytime I come I always wind up stayin'
Mais chaque fois que je me pointe ici, je finis toujours par rester
This is the type of town I could spend a few days in
C'est le genre de ville où je pourrais passer quelques jours
Miami the city that keeps the roof blazin'
Miami, la ville qui te met le feu

[Chorus]
[Refrain]
Party in the city where the heat is on
Faire la fête dans la ville brûlante
All night, on the beach till the break of dawn
Toute la nuit, sur la plage jusqu'à l'aube
Welcome to Miami
Bienvenue à Miami
Buenvenidos a Miami
Binevenue à Miami
Boucin' in the club where the heat is on
Faire des bonds dans le club brûlant
All night, on the beach till the break of dawn
Toute la nuit sur la plage jusqu'à l'aube
I'm goin' to Miami
Je vais à Miami
Welcome to Miami
Bienvenue à Miami

Yo, I heard the rainstorms ain't nothin' to mess with
Yo, j'ai entendu que les orages n'avaient rien à faire là
But I can't feel a drip on the strip, it's a trip
Mais je ne sens pas la moindre goutte, c'est un voyage
Ladies half-dressed, fully equipped
Les filles à moitié nues et bien foutues
And they be screamin' out Will love your last hit
Et qui vont me crier Will, on aime ton dernier hit
So I'm thinkin' I'ma scoot me somethin' hot
Alors je pense que je vais devoir déguerpir
In this south-sea merengue melting pot
Dans ce melting pot des mers du Sud
Hottest club in the city, and it's right on the beach
Le club le plus hot de la ville est juste sur la plage
Temperature get to ya, it's about to reach
La température monte, yeah, elle est sur le point d'atteindre
Five-hundred degrees
Les cinq cents degrés
In the carribean seas, with the hot momies
Dans les mers des Caraïbes, avec les filles en feu
Screamin' Aii poppy
Qui crient Aii poppy
Everytime I come to town, they be spotin' me
Chaque fois que j'arrive en ville, elles me reconnaissent
In the drop Bentley, ain't no stoppin' me
Dans ma Bentley blindée, rien ne m'arrêtera
So, cash in your door
Alors prépare-toi
We flow to this fashion show
Nous filons vers ce show à la mode
Pound for pound anywhere you go
Où que nous allions
Yo, ain't no city in the world like this
Yo, il ne doit pas y avoir d'autres villes comme celle-ci dans le monde
An' if you ask how I know I gots ta feed the film
Et si tu te demandes comment je sais tout ça, je te repasse le film

[Chorus X1]
[Refrain X1]

Don't get me wrong, Shytown got it goin' on
Comprenez moi bien, Shytown va continuer
An' New-York is the city that we know don't sleep
Et New-York restera la ville qui ne dort pas
An' we all know that L. A. and Philly stay jiggy
Et nous savons tous que Los Angeles et Philly danseront encore
But on the sneak, Miami bringin' heat for real
Mais au bout du compte, y a pas mieux que Miami pour la chaleur
Y'all don't understand
Vous tous, vous ne comprenez pas
I never seen so many Dominican women with cinnimon tans
J'ai jamais vu autant de Dominicaines avec ce hâle de cannelle
Mierda, this is the plan
Merde, quel bon plan
Take a walk on the beach, draw a heart in the sand
Allons nous balader sur la plage et dessiner un coeur sur le sable
Gimmie your hand
Donne-moi ta main
Damm, you look sexy
Bon sang ! C'que t'es sexy
Let's go to my yacht, in the West Keys
Allons sur mon yacht, à Key West
Ride my jetskis, loungin in the palm trees
Monter sur mon jet-ski et s'étendre sous les palmiers
Cause you gotta have cheese for the summerhouse piece on southbeach
Tu prendras ton pied dans la maison d'été sur la plage du Sud
Water so clear, you can see to the bottom
L'eau est si claire, tu peux voir jusqu'au fond
Hundred-thousand dollar cars, e'ybody got em
Là-bas, tout le monde roule dans des super bagnoles
Ain't no surprise in the club to see Sly, Stallone
Et t'étonne pas si tu croise Stallone dans un club
Miami my second home
Miami, ma seconde maison

[Chorus X1]
[Refrain X1]

[Till the end]
[Jusqu'au bout]
Welcome to Miami
Bienvenue à Miami
Buenvenidos a Miami
Bienvenue à Miami