Paroles et traduction de la chanson «All I Want» par The Offspring

All I Want (Tout Ce Que Je Veux)

L'auteur parle d'une envie profonde du sentiment, la Liberté.
En s'adressant à l'auditeur
"Day after day your home life's a wreck "
Et
"You get no respect
You get no relief
You gotta speak up"
Comme pour dire si tu te sens comme ça alors fais comme moi.

Il ne veut plus de regles, plus de choses superficiel :
"So back off your rules"
Il ne demande qu'une chose, rien qu'une, il ne veut rien d'autre, simple vivre en liberté :
"I'm not asking a lot
I just don't want to be controlled
That's all I want"

Il a éssayé d'expliqué sont sentiment, mais les autres ne PEUVENT pas comprendre, alors tant pis !
"You've tried being cool
You feel like a lie
You've played by their rules"

Et il réinsiste sur son envie de liberté avec le refrain.

Conclusion : On peut comprendre qu'il se sent "emprisonné" par la société, ou par la pression dû a celle ci et le pouvoir, et il refuse, il est près a se battre pour sa libetré.
Cette chanson de pars ses paroles ressemble beaucoup a la chanson "The meaning of Life" du même album.

(Explication par Ptitçois, merci à lui : ))

Day after day your home life's a wreck
Jour après jour ta vie est une épave
The powers that be just
Les autorités qui sont justes
Breathe down your neck
Te soufflent dans le coup :
You get no respect
Tu n'as pas de respect
You get no relief
Tu n'as pas de soulagement
You gotta speak up
Tu dois élever la voix
And yell out your piece
Et hurle ta paix

[Chorus]
[Refrain]
So back off your rules
Dégage avec tes règles
Back off your jive
En dehors de ton baratin
'Cause I'm sick of not living
Car j'en ai marre de ne pas vivre pour
To stay alive
Survivre
Leave me alone
Laisse moi seul
I'm not asking a lot
Je ne demande pas grand chose
I just don't want to be controlled
Je veux simplement ne pas être contrôlé

That's all I want (x4)
C'est tout ce que je veux (x4)

How many times is it gonna take
Combien de temps cela va-t-il prendre
Till someone around you hears what you say
Pour que quelqu'un autour de toi entende ce que tu dis
You've tried being cool
Tu as essayé d'être cool
You feel like a lie
Tu te sens comme un menteur
You've played by their rules
Tu as joué avec les règles du jeu
Now it's their turn to try
Maintenant c'est à eu d'essayer

[Chorus]
[Refrain]

That's all I want (x4)
C'est tout ce que je veux (x4)

I said it before
Je l'ai dit avant
I'll say it again
Je le redis
If you could just listen
Si tu pouvais juste entendre
Then it might make sense
Alors ça tiendrait debout

[Chorus]
[Refrain]

That's all I want (x3)
C'est tout ce que je veux (x3)