Paroles et traduction de la chanson «Consumo Gusto» par Ska-P

Consumo Gusto (Le Plaisir De Consomer)

Comprar, cosas que no valen pa na
Acheter, des choses qui ne servent à rien
Comprar, para olvidarlas en el desvan
Acheter, pour les oublier dans le grenier
Comprar, es un placer excepcional
Acheter, c'est un plaisir exceptionnel
Comprar, como me gusta despilfarrar
Acheter, comme j'aime gaspiller

Todo el dia currando como un cabron hasta las 10
Tous les jours en train de bosser comme un chien jusqu'à 10 heures
Por un salario de mierda que no me llega a fin de meses
Pour un salaire de merde qui ne finit pas le mois
Pero la tele me dice que tengo que consumir
Mais la télé me dit que je dois consommer
Aceptos con sumo gusto yo me dejo persuadir
J'accepte avec grand plaisir, je me laisse persuader

Pagar, el colegio del chaval
Payer, le collège du gamin
Pagar, la puta luz, el agua y el gas
Payer, la putain de lumière, l'eau et le gaz
Pagar, la residencia de mama
Payer, la résidence de maman
Pagar, mi vida consiste en aforar
Payer, ma vie consiste à évaluer

Pago la letra del coche, pago la cuota de comunidad
Je paye, le crédit de la voiture, je paye la copropriété
Pago la puta hipoteca, pago la cuenta que debo en el bar
Je paye, la putain d'hypothèque, je paye l'ardoise que je dois au bar
Pago la letra del video, pago la letra del televisor
Je paye le crédit du magnétoscope, je paye le crédit du téléviseur
Pago el seguro del coche, pago la letra del ordenador
Je paye, l'assurance auto, je paye le crédit de l'ordinateur

[Estribillo]
[Refrain]
Puto dinero, puto dinero
Putain d'argent, Putain d'argent
Puto dinero, puto dinero
Putain d'argent, Putain d'argent
La sociedad de consumo me ha convertido en un servidor
La société de consommation m'a converti en son serviteur
Puto dinero, puto dinero
Putain d'argent, Putain d'argent
Puto dinero, puto dinero
Putain d'argent, Putain d'argent
Siempre con el agua al cuello, estas es la vida de un consumidor
Toujours avec l'eau au cou, celle-là est la vie d'un consommateur
Esclavo de la puta publicidad
Esclave la putain de publicité
Esclavo soy
Esclave je suis
Esclavo la sociedad del bienestar no es para todos por igual
Esclave la société du bien être n'est pas la même pour tous

Aqui termina la historia de este humilde trabajador
Ici finit l'histoire de cet humble travailleur
Que ha sido utilizado y ni siquiera se ha enterao
Qui a été utilisé et qui ne le sait même pas
Quien saca la tajada quien maneja este tinglao
Qui en tire profit ? Qui contrôle la machine ?
Los que estan por arriba los que parten el bacalao
Ceux qui sont en-haut, ceux qui coupent le gâteau.

[Estribillo]
[Refrain]

Esclavo de la puta publicidad
Esclave la putain de publicité
Esclavo soy
Esclave je suis
Esclavo la sociedad del bienestar no es para todos por igual (x2)
Esclave la société du bien être n'est pas la même pour tous (x2)

A savoir : Dans cette chanson comme dans d'autres de Ska-P, on peut remarquer un jeu de mot entre Consumo Gusto (le plaisir de consommer) et Con Sumo Gusto (avec grand plaisir)... donc voila il peut y avoir plusieur significations, à vous de choisir celle que vous préférez ! !