Paroles et traduction de la chanson «Samsonite Man» par Alicia Keys

Samsonite Man (L'Homme Samsonite (1))

I don't wanna do this over and over
Je ne vais pas le faire encore et encore
He's a man so full of style and grace
C'est un homme si plein de style et de grace
Any woman being impressed
N'importe quelle femme serait impressionnée
Takes a smile and paints it on your face
Prend un sourire et peint le sur ton visage
Makes you feel like you've been blessed
Il te fait sentir comme si tu avais été béni
Promises things so special
Il promet des choses si spéciales
Seems to come right from a song
Il semble venir tout droit d'une chanson
Soon as you begin to feel secure
Dès que tu commences à te sentir rassuré
Turn around and he is gone
Il fait demi-tour et s'en va

[Chorus]
[Refrain]
Packing his bags, gotta go, gotta go
Faisant ses bagages, il va partir, va partir
Packing his bags, gotta go
Faisant ses bagages, il va partir
He's a Samsonite Man
C'est un homme samsonite

Maybe he is just a rollin' stone
Peut-être qu'il n'est qu'un globe-trotteur
Wandering from here to there
Errant d'ici à là-bas
Searching for a place to call his home
A la recherche d'une endroit pour l'appeller chez lui
Wonder if he even cares
Se demandant si il s'en intéresse
So many years of heartache and pain
Tant d'années de chagrins d'amour et de souffrances
That's all you seem to know him for
C'est tout ce que tu sembles savoir de lui
Is it you, or is it he to blame ?
Es-ce toi, ou est-ce lui à blamer ?
Whenever he walks out your door
A chaque fois qu'il franchit la porte

[Chorus]
[Refrain]

Where you're always running to, away from me
Où tu cours toujours, loin de moi
If the wind blows you in my direction
Si le vent te pousse dans ma direction
You'd come through the rendezvous
Tu passerais à travers le rendez-vous
Forget about your good attention
Oubliant tout sur la bonne attention
Leave me lonely and confused
Me laissant seule et confuse

Mr. Samsonite pack a bag
Mr Samsonite fait son sac
That is my suggestion
C'est ma suggestion
From here on out you will be leaving
D'ici en dehors tu seras parti
My distraction yeah
Ma distraction oué
So I know the game baby
Je connais le jeu bébé
And it will never be the same (no no no no no)
Et ça ne sera jamais plus le même bébé
'Cause now I got him
Car maintenant je le tiens

Packing his bags, gotta go, gotta go
Faisant ses bagages, il va partir, va partir
Packing his bags, gotta go, gotta go
Faisant ses bagages, il va partir, va partir
Packing his bags, gotta go, gotta go (Now you gotta go)
Faisant ses bagages, il va partir, va partir ( Maintenant tu vas partir )
Packing his bags, gotta go (I can't take it no more)
Faisant ses bagages, il va partir ( je peux pas le tenir plus )
Packing his bags, gotta go, gotta go (What do I love him for)
Faisant ses bagages, il va partir, va partir ( Pourquoi l'aime-je )
Packing his bags, gotta go
Faisant ses bagages, il va partir

He's a Samsonite Man
Il est un homme Samsonite
Why don't you just go
Pourquoi ne fais tu que partir
Yeah yeah, yeah yeah, woah woah yeah yeah
Oué oué oué, woah woah, oué oué
You can't hurt me no more baby
Tu ne peux pas me blesser plus bébé
You can't touch me
Tu ne peux pas me toucher
You can't hurt me no more baby
Tu ne peux pas me blesser plus bébé
Gotta go, gotta go
Il va partir, va partir

Pack your bag, pack it up
Fais ton sac, fais le
Gotta go, hit the road Jack
Il va partir, hit the road jack (2)
You ain't gotta go home, but you can get the hell outta here
Tu ne pourras plus revenir à la maison, mais tu peux dégager d'ici

(1) Samsonite est une marque très connue de valises aux USA. Comme si l'on disait L'homme Adidas pour un sportif

(2) cette expression est intraductible ! ! elle fait reference à la chanson de Ray Charles du même nom ! ! Elle signifie en quelques sortes tout plaquer