Paroles et traduction de la chanson «Dirty Dirty» par Jamelia

Dirty Dirty (Sale Sale(1))

[Chorus ]
[Refrain ]
We can be all cute, all sweet, and flirty flirty
Nous pouvons être tout mignon, tout doux, et coquins coquins
But won't hesitate to get dirty dirty
Mais je n'hésiterais pas à être sale sale
Ain't nothing you can do when we decide
Vous ne pouvez rien faire quand nous le decidons
It's about to get dirty
C'est en train de devenir sale
Can be a princess for a night, real pirty pirty
Je peux être une princesse pour une nuit, vraiment
But won't hesitate to get dirty dirty
Mais je n'hésiterais pas à être sale sale
Ain't nothing you can do when we decide
Vous ne pouvez rien faire quand nous le décidons
It's about to get dirty
C'est en train de devenir sale

Just when you thought it was safe and all prissy
Juste au moment où tu as pensé que c'était sans danger et pleins de chichis
Jamelia, back in your face but more gritty
Jamelia, derrière ton visage mais plus graveleux
Took tips from Diddy, switch my committee
J'ai pris des trucs de Diddy, changé mon comité
Now some a ya'll can't believe 'how raw is she ? '
Maintenant je ne pourrai pas croire " Jusqu'où est-elle crue ? "
Now I'm in da drivers seat getting ya dizzy
Maintenant je suis à la place du conducteur et je te donne le vertige
Got ya tongue tied and ya eyes wide
J'ai attaché ta langue et tes yeux sont grands-ouvert
I even heard a bubbling up in ya inside
J'ai même entendu un bouillonnement à l'intérieur de moi-même
When you swallowed ya pride
Quand tu as avalé ta fierté
Truth can't be denied
La vérité ne peut être niée
I know you're probably expecting a ballad
Je sais que tu attendais probablement une ballade
But I can kick a rhyme round
Mais je peux donner un rythme rond
Like I'm tossing a salad
Comme je jette une salade
Because this time round I be causing a hazard
Puisque cette fois un rond cause un risque
Like if I threw a house party up in Buckingham Palace
Comme si j'organisais une fête à Buckingham Palace
I know you're catching your breath
Je sais que tu reprends ton souffle
On the floor, getting raw, cos it's hot to death
Sur la piste, devenant crue, car il fait mortellement chaud
I come to violate your space like you're under arrest
Je viens pour violer ton espace puisque tu es en état d'arrestation
And girls - what's a little bit of mud on ya dress ?
Et les filles - Qu'est ce qu'un peu de boue sur votre robe ?

[Chorus ]
[Refrain ]

So, tell me why you're acting like you been KO-ed ?
Alors dis-moi pourquoi tu te conduis comme si tu étais KO ?
It's really not your fault
Ce n'est pas vraiment ta faute
You never thought that I could flow though
Tu n'as jamais pensé que je pourrais couler
Roll though, heat the place up like jalapeáos
Roule cependant, réchauffe l'endroit comme des jalapeàos
Light up ya life like I was day glo
Allume la vie comme j'étais glo de jour
I make you feel good like I was a gigolo
Je te fais te sentir bien comme si j'étais un gigolo
Hypno-tise ya eyes wid my figure, yo
Hypno-tise tes yeux avec mon visage, yo
Disbelieving people convinced I'm digital
Les personnes qui sont incroyantes m'ont convaincu d'être numérique
Ain't no shame, they just not familiar wid original
N'es pas honte, ils ne sont pas familiers mais originaux
WOAH
WOAH
Ain't run of the mill
La course du moulin n'a pas lieu
Just one of a mill-ion styles
Juste un mill-ion de styles
That'll just kill you like Amytiville
Ça sera une mise a mort à Amytiville
Head down always writing, I'll be damned if I chill
Dirige toi toujours en bas de l'inscription, je serai damnée si je refroidie
While my names up in lights, and I'm topping the bill
Tandis que mon nom sous les projecteurs, et je complète le trou
Ooh slow down girl
Ooh ralentit fille
What you mean slow down ?
Quelle est la signification de ce ralentissement ?
I'm on a roll now, my dirty-ism's outta control now
Je suis sur un roulement, ma saleté prend le contrôle
I couldn't even tell myself to hold it down now
Je ne pourrai même pas me dire de la maintenir maintenant

[Chorus ]
[Refrain ]

Never though something like this
Je n'ai jamais pensé quelque chose comme cela
Would come your way, from J A M E L I A
Qui viendrait de ta voie, de J A M E L I A
You don't want me to leave now, begging me to stay
Tu ne veux pas que je parte maintenant, tu commences à me supplier
You love the way I got you b-bouncing all day
Tu aime la manière que j'ai de r-rebondir toute la journée
I know some of these girls wanna trip me up
Je sais que certaines filles veulent me pousser
Wanna see me slip up
Elles veulent me voir glisser
Cos their man wanna (slurp) me up
Car leur homme me ( slurp )
Gripping his arm like you're holding him up
S'agrippant à son bras pour le tenir
Like that's gonna stop him wanting me so much
Il faudrait arrêter car ils me veulent trop
I'm like tips in his cup, look at you
Je sui comme des bouts dans sa tasse, qui te regardent
You need a couple nips and a tuck
Vous avez besoin d'un couple soudé et replié
Plus a comb and a brush
Plus un peigne et une brosse
You need someone to drag your ass home in a rush
Vous avez besoin de quelqun pour traîner votre maison dans des précipitations
Standing up in here like you're looking so plush
Se levant ici et vous regardant comme des peluches
Your mamma shoulda named you what the [censored]
Ta mère poule m'a appelé ce qui est [ censuré ]
Okay, okay, alright, alright
Ok, ok, d'accord, d'accord
I got it man, you don't have to alert me
J'ai compris tu n'as pas à m'alerter
There's times in my life when I just gotta get dirrty !
Il y a des périodes dans ma vie où j'ai dû être sale !

[Chorus till end]
[Refrain jusqu'à la fin ]

(1) sous entendu coquine, sale, obscene