Paroles et traduction de la chanson «You Got Me (feat. Erykah Badu)» par The Roots

You Got Me
Je T'appartiens (1)

(Chorus:)
]If you were worried 'bout where
Si tu étais inquiète à propos de où
I been or who I saw or
Je suis allé ou de qui j'ai vu ou
What club I went to with my homies
Dans quelle boite je suis allé avec mes ami(e)s
Baby don't worry you know that you got me
Bébé n'aie pas peur tu sais que je t'appartiens

Somebody told me that this planet was small
Quelqu'un m'a dit que cette planète était petite
We use to live in the same building on the same floor
On vivait dans le même immeuble, au même étage
And never met before
Et on ne s'est jamais rencontrés jusque là
Until I'm overseas on tour
Jusqu'à ce que je parte en tournée au-delà des mers
And peep this ethiopian queen from philly
Et que je rencontre cette reine Ethiopienne de Philly (2)
Taking classes abroad
Prenant des cours aux alentours
She studying film and photo flash focus record
Elle étudiait des films et des photos, flash (3)
Said she workin on a flick and
Elle disait qu'elle travaillait sur un projet et
Could my click do the score
Que je pourrais en faire quelque chose de bien
She said she loved my show in paris
Elle a dit qu'elle avait adoré mon show à Paris
At Elysee Montmartre
A l'Elysée Montmartre (4)
And that I stepped off the stage
Et que j'ai interrompu son stage
And took a piece of her heart
Et que j'ai pris un place dans son cœur
We knew from the start that
On savait depuis le début que
Things fall apart, intentions shatter
Les choses n'allaient pas être simples, les intentions brisées
She like that shit don't matter
Elle disait que cette merde n'importait pas
When I get home get at her
Quand je suis rentré chez moi, on a gardé contact
Through letter, phone, whatever
A travers des lettres, téléphone, peu importe
Let's link, let's get together
Gardons contact, mettons nous ensemble
Shit you think not, think the Thought went home and forgot
Merde tu penses pas, cette pensée de revenir a la maison et oublié
Time passed, we back in philly now she up in my spot
Le temps s'est écoulé, on est de retour à Philly, maintenant elle est avec moi
Tellin me the things I'm tellin her is makin her hot
Me disant que les choses que je lui dis la réconfortaient chaudement
Startin buildin with her constantly round the clock
Commençant à nous construire à travers les temps
Now she in my world like hip-hop
Maintenant elle est dans mon monde comme le hip-hop
And keep tellin me
Et elle commence a me dire

(Chorus)x3

Yo, I'm the type that's always catchin a flight
Yo, je suis le genre de type toujours prêt pour un coup
And sometimes I gotta be out at the height of the night
Et parfois je dois sortir tard le soir
And that's when she flip and get on some 'ol
Et c'est là qu'elle a pris peur

Erykah Badu
Another lonely night
Une autre nuit de solitude
Seems like I'm on the side you only loving your mic
J'ai l'impression que je suis de coté, tu n'aimes que ton micro
I know you gotta get that paper daddy keep that shit tight
Je sais que tu dois chanter ce qu'il y a sur ton papier
But yo I need some sort of love in my life, you dig me
Mais yo j'ai besoin d'un peu d'amour dans ma vie, tu me plais
While politicin with my sister from new york city
Pendant que ma sœur traite des affaires à New York city
She said she know this ball player and he think I'm pretty
Elle a dit qu'elle connaissait ce tombeur and il pense que je suis plutôt
Sike, I'm playin boo, you know it's just wit you I'm stayin boo
Malade, je m'amuse boo, tu sais que ce n'est qu'avec toi que je reste boo (5)
And when cats be poppin game I don't hear what they sayin boo
Et quand des gens viennent jouer à m'aborder je n'entends pas ce qu'ils disent boo
When you out there in the world, I'm still your girl
Quand tu es dehors dans ce vaste monde, je suis toujours ta meuf
With all my classes I don't have the time for life's thrills
Avec tous mes cours, je n'ai pas le temps pour des amusement de la vie
So when you sweatin on stage think of me when you rhyme
Alors quand t'es en tournée, pense à moi quand tu rimes
And don't be listenin to your homies they be leavin you blind
Et ne te mets pas à écouter tes potes, ils te rendront aveugle

Yeah, so what you sayin I can trust you ?
Yeah, alors tu dis que je peux te croire ?

Is you crazy, you my king for real
Es-tu fou, t'es mon roi pour de vrai

But sometimes relationships get ill
Mais parfois les relations s'embrouillent

No doubt
Pas de doute

(Chorus)x2

Thet snake could be that chick
Ce serpent pourrait être ce coq
And that rat could be that cool cat
Et ce rat pourrait être ce chat sympa
That's whispering she tryin to play you for the fool black
Ces rumeurs elles essaient de te faire passer pour le noir idiot
If something's on your chest then let it be known
Si tu as quelque chose sur le cœur, alors fais le savoir
See I'm not your every five minutes all on the phone
Tu vois, je ne suis pas ton bouche-trou au téléphone
And on the topic of trust, it's just a matter of fact
Et sur l'image de la confiance, c'est qu'un fait
That people bite back and fracture what's intact
Que les gens grattent et brisent ce qui est intact
And they'll forever be I ain't on some oh I'm a
Et ils seront pour toujours je ne fais pas partis de ceux-là je suis une
Celebrity
Celebrité
I deal with the real so if it's artificial let it be
Je traite avec le vrai, alors si c'est artificiel laisse tomber
I've seen people caught in love like whirlwinds
J'ai vu des gens pris dans la passion de l'amour comme dans un tourbillon
Listening to they squads and listening to girlfriends
Ecoutant les blablas et les rumeurs des amies
That's exactly the point where they whole world ends
C'est exactement là où le monde entier s'effondre
Lies come in, that's where that drama begins, she like
Les mensonges entrent en scène, c'est là que le malheur commence, et elle me dit

(Chorus)

___________
(1)littéralement=tu m'as, mais dans le sens tu me possèdes, je t'appartiens.

(2)Philly=Philadelphie (état américain)

(3)photo plash focus record etc... =cours de photographie

(4)L'Elysée Montmartre est une salle de concert Parisienne

(5)boo=surnom affectif comme chéri, mon cœur...