Paroles et traduction de la chanson «City Of Angels» par The Distillers

City Of Angels (La Ville Des Anges)

It's going down tonight in this town
Ça va mal ce soir dans cette ville
Cause they stare and growl
Parce qu'ils fixent et grognent
They all stare and growl
Ils regardent tous fixement et grognent
I take a scar every time I cry
Je me fais une cicatrice chaque fois que je pleure
Cause it ain't my style, no it ain't my style
Parce que ce n'est pas mon genre, non ce n'est pas mon genre
Going down to the gravel head to the barrel
De me ramasser par terre, le fusil contre la tempe
Take this life and end this struggle
Enlève toi la vie et mets fin à cette bataille
Los Angeles come scam me please
Los Angeles vient m'escroquer s'il te plait
Emptiness never sleeps at Cliftons 6 am
Le vide ne dort jamais chez Cliftons, 6 heure du matin
With your bag lady friend and your mind descending
Avec ton sac, mon amie, et ton esprit qui s'abaisse
Stripped of the right to be a human in control
Dégarni du droit d'être un humain en contrôle
Its warmer in hell so down we go
Il fait plus chaud en enfer, alors nous allons en bas

Chorus :
Refrain :
They say this is the city
Ils disent que c'est la ville
The city of angels
La ville des anges
All I see is dead wings
Tout ce que je vois sont des ailes mortes
(Repeat Chorus)
(Répéter le refrain)

It's a ghost town rabid underworld
C'est une ville fantôme, la rage sousterraine
Dionysian night vitriolic twilight
Une nuit divine avec un crépuscule digne d'un vitrail
A mirage comes up it never ends
Un mirage se pointe et ne cesse jamais
Once you get burnt you're never the same
Quand tu as été brûlé, tu n'es plus jamais le même
Left behind erased from time
Tu restes derrière, effacé par le temps
Ain't no decency in being boxed up alive
C'est indécent d'être enterré vivant
Look around ain't no R. I. P. signs here
Regarde autour, il n'y a pas de signe R. I. P.
We don't rest in peace
On ne repose pas en paix
We just disappear
On disparait simplement

So here we are Los Angeles
Alors nous voila Los Angeles
No angels singing in your valley of unease
Pas d'anges qui chantent dans tes vallées de malaise
I watch the sun roll down the pacific
Je regarde le soleil se coucher sur le Pacifique
Over hookered sunset strip
Un coucher de soleil usé, surexploité

There's a black moon tonight
Il y a une lune noire ce soir
Ain't shining down on the western neon lights
Elle ne brille pas sur les néons de l'ouest

Chorus x2
Refrain x2