Paroles et traduction de la chanson «Almost» par Tracy Chapman

Almost (Presque)

[Chorus]
[Refrain]
Almost got what I want
J'ai presque ce que je veux
Almost found what I lost
J'ai presque trouvé ce que j'ai perdu
Almost saved you and myself
Je nous ai presque sauvé
Almost won but it doesn't count
J'ai presque gagné mais ça ne compte pas
And never does
Et jamais
Never does
Jamais

One green light
Une lumière verte
One more ring of the telephone
Encore une sonnerie du téléphone
One more step
Encore un pas
One more second
Encore une seconde
And I almost
Et moi presque
Almost
Presque

[Chorus]
[Refrain]

One hello
Un bonjour
Just one kiss before the tears come
Juste un baiser avant que les larmes n'arrivent
One yes
Un oui
One chance
Une chance
And I almost
Et moi presque
Almost, almost, almost
Presque, presque, presque

[Chorus]
[Refrain]

One day one year
Un jour un an
5000 weeks
5000 semaines
A life of good works and good deeds
Une vie de bons jobs et de bonnes actions
Let me be let me be closer
Laisse-moi être laisse-moi être tout près
Or let me be
Ou laisse-moi être
Let me be
Laisse-moi être
Let me be
Laisse-moi être

When I've almost got what I want
Quand j'ai presque ce que je veux
Almost found what I lost
J'ai presque trouvé ce que j'ai perdu
Almost saved you and myself
Je nous ai presque sauvé
Almost won but it doesn't count
J'ai presque gagné mais ça ne compte pas
And never does
Et jamais
Never does
Jamais

One good guess
Une bonne devinette
A question with an answer that I know
Une question avec une réponse que j'ai
One idea
Une idée
One grand notion
Une grande notion
And I almost
Et moi presque
Almost, almost, almost
Presque, presque, presque

Almost got what I want
J'ai presque ce que je veux
Almost found what I lost
J'ai presque trouvé ce que j'ai perdu
Almost saved you and myself
Je nous ai presque sauvé
Almost won but it doesn't count
J'ai presque gagné mais ça ne compte pas
And never does
Et jamais
Never does, never does, never does
Jamais, jamais, jamais