Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Alive» par Pearl Jam

Alive (Vivant(e))

Son, she said, Have I got a little story for you.
Mon fils, dit-elle, j'ai une petite histoire à te raconter
What you thought was your daddy was nothing but a...
Ce que tu croyais être ton père n'était rien qu'un...
While you were sitting home alone at age thirteen
Lorsque tu étais à la maison tout seul à l'age de 13 ans
Your real daddy was dying.
Ton vrai père était mourrant,
Sorry you didn't see him but I'm glad we talked.
Désolé que tu n'ais pu le voir, mais je suis satisfaite d'avoir pu te parler...

(Chorus)
(Refrain)
Oh, I... Oh, I'm still alive.
Oh, je suis toujours vivant(e)
Hey, I... Oh, I'm still alive.
Hey, je suis toujours vivant(e)
Hey, I... Oh, I'm still alive.
Hey, je suis toujours vivant(e)
Hey, ooh.
Hey... oh...

Oh, she walks slowly across a young man's room.
Oh, elle marche lentement, à travers la chambre du jeune homme
She said, I'm ready for you.
Elle dit : je suis prête pour toi
Why I can't remember anything to this very day ?
Je ne me rappelle rien de cette fameuse journée
'Cept the look. The look.
A part le regard... le regard
Oh, you know where. Now I can't see I just stare.
Oh, tu sais où. Maintenant je ne vois plus, je ne fais que regarder fixement...

(Chorus)
(Refrain)

Ooh yeah. Yeah yeah yeah. Oh. Ooh... .
Ooh yeah... yeah yeah yeah... oh... oh...

Is something wrong ? She said.
Quelque chose ne va pas ? dit-elle
Of course there is.
Hey bien, évidemment que ça ne vas pas
You're still alive. She said.
Tu es toujours vivant, dit-elle
Oh, and do I deserve to be ?
Oh, mais est-ce que je le mérite ?
Is that the question ?
C'est ça la question ?
And if so... if so... who answers ?
Et si c'est ça... si c'est ça... qui répond... ?
Who answers !
Qui répond... . ?

(Chorus)
(Refrain)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah... . .
Ooh yeah... yeah yeah yeah... oh... oh...

 
Publié par 5399 2 2 4 le 6 mars 2004 à 20h57.
Ten (1991)
Chanteurs : Pearl Jam
Albums : Ten

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Alive»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
BOLITA Il y a 20 an(s) 9 mois à 23:12
12613 4 4 6 BOLITA J'adore cette chanson, c'est nul qu'il y'es pas beaucoups de remarques ( pas que dans cette chanson )
Trent_Reznor Il y a 20 an(s) 8 mois à 19:04
10243 3 3 5 Trent_Reznor Moi j'ai une remarque à ajouter Bolita t'en fais pas, et c'est pour expliquer la chanson alors c'est encore mieux.
Alors voila cette chanson elle parle du père d'Eddie Vedder, qui est mort alors qu'il avait 13 ans. Il est mort de sclérose en plaque. Eddie n'a su que c'était son père que bien après, jusque là il le prenait pour un ami proche. Celui qu'il croyait être son père (son beau-père) n'était qu'un "imposteur".
Il cotôyait peu son vrai père et raconte sa détresse dans cette chanson, un manque qu'il éprouve encore. La façon dont sa mère lui a annoncé cette nouvelle l'a également blessé, ce qui a fait qu'il a commencé à plus ou moins la détester.
Il se sentait trahi et desespéré d'avoir vu mourir son père dans l'indifférence.
C'est la chanson la plus connue du groupe et aussi une des plus tristes.
Nacer le Bavarois Il y a 20 an(s) 7 mois à 22:51
5250 2 2 3 Nacer le Bavarois merci grungie pour ses remarques constructives !!! bcps devrait faire comme toi !
Kurt Vicious Il y a 20 an(s) 2 mois à 02:11
5894 2 3 5 Kurt Vicious Site web c vrai,cette song est tres triste mais elle est tres bonne. :-D mm si kurt est mon idole,et kil n'aimais po pearl jam,j'adore plusieur chansons d'eu... >:-)
nirvaharper Il y a 20 an(s) 2 mois à 15:25
5286 2 2 4 nirvaharper c vrai kel é triste cette song mais pa autant que "last kiss" :'-(
mais ce sont de pur merveille ttes lé 2!!!
Aneurysm Il y a 20 an(s) 2 mois à 01:42
5367 2 2 5 Aneurysm Jsuis aussi fan de pj tout en adorant plus que tout Nirvana, kurt les detestait juste pour faire son show comme d hab, il aimait bien eddie. Les 2 groupes ont vraiment rien a voir
Alive c'est aussi la 1 ere partie dla trilogie Mamasan "alive- once - footsteps". En se basant de son experience de tromperie dla part dsa mere, eddie a imaginé un espece de scenario de type qui sombre. Apres etre traumatisé par la decouverte d un nouveau pere mort, et d une mere qui le voit de plus en plus comme son ex amant (alive) il va se mettre a debloquer, a tomber dans la criminialité (once), avant je pouvais me regarder, m'aimer...
Pis enfin footsteps ou ya que les remords, une explication faiblarde, en attendant l execution.
C'est clair que malgré les apparences, cette chanson est loin d etre gaie
Ice Queen Il y a 14 an(s) 4 mois à 18:29
5476 2 2 5 Ice Queen Juste magnifique <:-) <:-)
TrashCrashing Il y a 12 an(s) 11 mois à 19:22
5211 2 2 3 TrashCrashing Haan ! J'adore, mais en fait quand on n'en saisit pas les paroles on pense que c'est une chanson victorieuse mais les paroles sont plus profondes. Elle est quand même magnifique c'te chanson :FF
moryispathetic Il y a 8 an(s) 7 mois à 19:24
9307 3 3 7 moryispathetic J'adore cette chanson !!!!! En plus, il m'est arrivé la même chose à mon père. Depuis toute petite, j'écoute cette chanson et elle m'a toujours fait du bien.
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000