Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Jeremy» par Pearl Jam

Jeremy (Jeremy)

At home
Chez Lui
Drawing pictures of mountain tops
Dessinant des paysages
With him on top
Familier
Lemin yellow sun,
le Soleil brillant
Arms raised in a V
Les bras levés
And the dead lay in pools of maroon below
Et Les ombres flottant dans un nuage de souvenir

Daddy didn't give attention
Dad, ne prêtait aucune attention
Oh, to the fact that mommy didn't care
Au fait que Maman s'en fichait
King Jeremy the wicked... oh,
Jeremy, le méchant... oh,
Ruled his world...
A réglé son monde

Jeremy spoke in class today... (x2)
Jeremy a parlé en classe aujourd'hui (x2)

Clearly I remember pickin' on the boy
Je me souviens clairement m'en être ouvertement pris au garçon
Seemed a harmless little fuck
Avant qu'il n'entre dans une colère noire
Ooh, but we unleashed a lion...
Ooh, On a libéré un lion
Gnashed his teeth and bit the recess lady's breast...
Il a grincé des dents et frappé la poitrine de cette femme...

How can I forget ?
Comment pourrais-je oublier ?
And he hit me with a surprise left
et Il m'a frappé par surprise
My jaw left hurtin' and dropped wide open
Il Me Frappa violemment la mâchoire, avant de tomber
Just like the day...
Tout juste comme ce jour...
Oh, like the day I heard
Comme le jour où j'ai entendu cette histoire ;

Daddy didn't give attention
Dad, ne prêtait aucune attention
Oh, to the fact that mommy didn't care
Au fait que Maman s'en fichait
King Jeremy the wicked... oh,
Jeremy, le méchant... oh,
Ruled his world...
A réglé son monde

Jeremy spoke in class today... (x3)
Jeremy a parlé en classe aujourd'hui (x3)

Woo... (14x)
Woo... (x14)
Try to forget this
Oublie ça ; (x4)
From the blackboard...
Comme un tableau noir
Jeremy spoke in class today... (2x)
Jeremy a parlé en classe aujourd'hui... (x2)
Jeremy spoke in, spoke in... (2x)
Jeremy a parlé, a parlé... (x2)
Jeremy spoke in class today...
Jeremy a parlé en classe aujourd'hui
Woo... (29x)
Woo (x29)
Woooooohhh... spoke in, spoke in...
Woooooohhh... a parlé, a parlé...
Woooooohhh... uh huh, uh huh...
Woooooohhh... uh huh, uh huh...

 
Publié par 5441 2 2 4 le 6 mars 2004 à 14h08.
Ten (1991)
Chanteurs : Pearl Jam
Albums : Ten

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Jeremy»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
FlowerOfPeace Il y a 20 an(s) 8 mois à 07:47
6020 2 3 6 FlowerOfPeace C'est une super chanson, la meilleur de pearl jam ( a mon avi) et pourtant ils en ont fé dotre qui sont cool aussi... :'-)
Rock_girl3000 Il y a 20 an(s) 6 mois à 15:24
6024 2 3 5 Rock_girl3000 oh j'adore cette chanson!! elle est tro cool!!! merci pour la traduction!!!
...colorblind... Il y a 20 an(s) 6 mois à 20:05
5278 2 2 4 ...colorblind... heeeeeeeeeeeeeeeeeeyyyyyyyyy cest moi!!!!!!! bon bon dsl :'-)
skyajah Il y a 20 an(s) 3 mois à 19:49
5533 2 2 5 skyajah Super chanson, un classique qu'on écoutera longtemps...
Merci Sondern pour ton explication. Je savais plus trop l'histoire et je suis trop contente maintenant je vois quoi.
i love rock n'roll Il y a 20 an(s) 2 mois à 21:12
5373 2 2 5 i love rock n'roll excellent chanson !
Junkhead Il y a 20 an(s) 2 mois à 21:32
5281 2 2 4 Junkhead Site web Une des rares chansons qui arrive encore à me faire pleurer
Where's my mind??? Il y a 20 an(s) 1 mois à 00:45
8123 3 3 6 Where's my mind??? SACREE CHANSON!!!!!
X-Pressi0n . Il y a 17 an(s) 9 mois à 17:53
5428 2 2 6 X-Pressi0n . Magnifique ( je sais je me répéte un peu mais bon :-D , qu'est ce que vous voulez dire de plus )
Nad8305 Il y a 17 an(s) 8 mois à 22:54
5285 2 2 4 Nad8305 tro belle cette hanson... ce pti garçon don tt lemonde se moke...ba un jour il arive et il se tire une balle deva n tt le monde.... voir le clip, histoire vraie. :-(
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000