Paroles et traduction de la chanson «Anyway, Anyhow, Anywhere» par The Who

Anyway, Anyhow, Anywhere (De N'importe Quelle Façon, N'importe Comment, N'importe Où)

[First Verse]
[Premier Couplet]
I can go anyway, way I choose
Je peux partir de toute façon, ma façon de choisir
I can live anyhow, win or lose
Je peux vivre n'importe comment, gagner ou perdre
I can go anywhere, for something new
Je peux aller n'importe où, à la recherche de quelque chose de nouveau
Anyway, anyhow, anywhere I choose
De n'importe quelle façon, n'importe comment, n'importe où que je choisis

I can do anything, right or wrong
Je peux faire n'importe quoi, que j'ai raison ou tort
I can talk anyhow, and get along
Je peux parler n'importe comment, et m'en tirer à bon compte
Don't care anyway, I never lose
Je m'en fous de toute façon, je ne perds jamais
Anyway, anyhow, anywhere I choose
De n'importe quelle façon, n'importe comment, n'importe où que je choisis

Nothing gets in my way
Rien ne se met en travers de mon chemin
Not even locked doors
Même pas les portes fermées à clé
Don't follow the lines
Je ne suis pas les lignes
That been laid before
Tracées auparavant
I get along anyway I dare
Je m'en sors de toute façon quoi que j'ose tenter
Anyway, anyhow, anywhere
De n'importe quelle façon, n'importe comment, n'importe où

[First Verse]
[Premier Couplet]

Anyway
De toute façon
Anyway I choose, yeah
Quelle que soit la façon de choisir, ouais
Anyway I wanna go, I wanna go 'n do it myself,
De toute façon je veux partir, je veux partir et le faire moi-même
Do it myself
Le faire moi-même
Do it myself, yeah
Le faire moi-même, ouais
Anyway, way I choose
De toute façon, la façon de mon choix
Anyway I choose
Quelle que soit ma façon de choisir
Yeah, yeah
Ouais, ouais
Ain't never gonna lose the way I choose
Je ne renoncerai jamais à ma façon de choisir(1)
The way I choose
La façon de mon choix
The way I choose
La façon de mon choix

Littéralement : je ne perdrai jamais ma façon de choisir