Paroles et traduction de la chanson «Sick Cycle Carousel» par Lifehouse

Sick Cycle Carousel (Cycle De Carrousel Maladif)

If shame had a face
Si la honte avait un visage
I think it would kind of look like mine
Je crois qu'il ressemblerait au mien
If it had a home would it be my eyes ?
Si elle avait une maison, serait-elle mes yeux ?
Would you believe me if I said I'm tired of this ?
Me croiriez vous si je vous disais que j'en suis fatigué ?
Well here we go, now, one more time
Bien, nous voilà, maintenant, encore une fois

[Chorus]
[Refrain]
'Cause I tried to climb your steps
Parce que j'ai essayé de gravir tes pas
I tried to chase you down
J'ai essayé de te poursuivre
I tried to see how low
J'ai essayé de voir comment c'était en bas
I could get down to the ground
Je pourrai descendre jusqu'à terre
And I tried to earn my way
Et j'ai essayé de gagner ma voie
I tried to tame this mind
J'ai essayé d'apprivoiser cet esprit
You better believe that I have
Tu ferais mieux de croire que j'ai
Tried to be this
Essayé d'être cela

When will this end ?
Quand cela finira-t-il ?
It goes on and on
Cela continue encore et encore
Over and over and over again
Encore et encore et encore
Keeps spinning around
Continue de tournoyer
I know that it won't stop
Je sais que ça ne s'arrêtera pas
'Til I stand down from this for good
Jusqu'à ce que je désiste de cela pour de bon

I never thought I'd end up here
Je n'ai jamais pensé que je finirai ici
Never thought I'd be standing where I am
Jamais pensé que je me tiendrai où je suis
I guess I kind of thought that it would be easier than this
Je suppose que j'ai pensé que ça serait plus facile que cela
I guess I was wrong, now, one more time
Je suppose que j'avais tort maintenant, encore une fois

[Chorus]
[Refrain]

When will this end ?
Quand cela finira-t-il ?
It goes on and on
Cela continue encore et encore
Over and over and over again
Encore et encore et encore
Keeps spinning around
Continue de tournoyer
I know that it won't stop
Je sais que ça ne s'arrêtera pas
'Til I stand down from this sick cycle carousel
Jusqu'à ce que je désiste de ce cycle de carrousel maladif
This is a sick cycle, yeah
C'est un cycle maladif, ouais
Sick cycle carousel
Cycle de carrousel maladif
This is a sick cycle, yeah
C'est un cycle maladif, ouais

When will this end ?
Quand cela finira-t-il ?
It goes on and on
Cela continue encore et encore
Over and over and over again
Encore et encore et encore
Keeps spinning around
Continue de tournoyer
I know that it won't stop
Je sais que ça ne s'arrêtera pas
'Til I stand down from this for good
Jusqu'à ce que je désiste de cela pour de bon
When will this end ?
Quand cela finira-t-il ?
It goes on and on
Cela continue encore et encore
Over and over and over again
Encore et encore et encore
Keeps spinning around
Continue de tournoyer
I know that it won't stop
Je sais que ça ne s'arrêtera pas
'Til I stand down from this for good
Jusqu'à ce que je désiste de cela pour de bon