Paroles et traduction de la chanson «I Can't Dance» par Genesis

I Can't Dance (Je Ne Sais Pas Danser)

Hot sun beating down
Le soleil torride frappe
Burning my feet just walking around.
Brûle mes pieds alors que je me contente de faire un tour dans le coin.

Hot sun making me sweat
Le soleil torride me met en sueur
'Gators getting close, hasn't got me yet
Les alligators approchent, il ne m'a pas encore eu

I can't dance, I can't talk.
Je ne sais pas danser, je ne sais pas parler.
Only thing about me is the way I walk.
La seule chose que j'ai de bien c'est ma façon de marcher.
I can't dance, I can't sing
Je ne sais pas danser, je ne sais pas chanter
I'm just standing here selling everything.
Je suis simplement là debout en train de vendre de tout.

Blue jeans sitting on the beach,
Une fille en blue jeans est assise sur la plage,
Her dog's talking to me, but she's out of reach.
Son chien me parle, mais elle est hors d'atteinte.

She's got a body under that shirt,
Elle a un de ses corps sous sa chemise,
But all she wants to do is rub my face in the dirt.
Mais tout ce qu'elle veut faire c'est enfoncer ma tête dans la crasse.

Cos, I can't dance, I can't talk.
Car je ne sais pas danser, je ne sais pas parler.
Only thing about me is the way I walk.
La seule chose que j'ai de bien c'est ma façon de marcher.
I can't dance, I can't sing
Je ne sais pas danser, je ne sais pas chanter
I'm just standing here selling.
Je suis simplement là debout en train de vendre.

Oh and checking everything is in place,
Oh et vérifiant que tout est en place,
You never know who's looking on.
Tu ne sais jamais qui observe.

Young punk spilling beer on my shoes,
Des jeunes punks renversent de la bière sur mes souliers,
Fat guy's talking to me trying to steal my blues.
Un mec corpulent me parle pour essayer de me voler mon jeans

Thick smoke, see her smiling through.
De la fumée épaisse, je la regarde sourire à travers.
I never thought so much could happen just shooting pool.
Je n'aurais jamais cru que tant de choses pouvaient arriver rien qu'en jouant au billard américain.

But I can't dance, I can't talk.
Mais je ne sais pas danser, je ne sais pas parler.
The only thing about me is the way that I walk.
La seule chose que j'ai de bien c'est ma façon de marcher.
I can't dance, I can't sing
Je ne sais pas danser, je ne sais pas chanter
I'm just standing here selling
Je suis simplement là debout en train de vendre

Oh and checking everything is in place
Oh et vérifiant que tout est en place
You never know who's looking on
Tu ne sais jamais qui regarde
A perfect body with a perfect face - uh-huh.
Un corps parfait avec un visage parfait, - uh-huh.

No, I can't dance, I can't talk.
Non, je ne sais pas danser, je ne sais pas parler.
The only thing about me is the way I walk.
La seule chose que j'ai de bien c'est ma façon de marcher.
No, I can't dance, I can't sing
Non, je ne sais pas danser, je ne sais pas chanter
I'm just standing here selling everything.
Je suis simplement là debout en train de vendre de tout.

But I can walk.
Mais je sais marcher.
No I can't dance.
Non je ne sais pas danser.
No no no I can't dance
Non non non je ne sais pas danser
No I said I can't sing.
Non j'ai dit que je ne sais pas chanter
But I can walk.
Mais je sais marcher.