Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Just» par Radiohead

Just
Juste

Can't get the stink off
Je n'arrive pas à me débarrasser de cette puanteur
He's been hanging round for days
Il traîne depuis des jours
Comes like a comet
Il arrive comme une comète
Suckered you but not your friends
Il t'a aspiré mais pas tes amis
One day he'll get to you
Un jour, il t'atteindra
Teach you how to be a holy cow
Il t'apprendra à être une vache sacrée

You do it to yourself you do
Tu te le fais toi-même, tu le fais
And that's what really hurts is
Et c'est ce qui fait vraiment mal, c'est
You do it to yourself just you
Tu te le fais toi-même, juste toi
You and no-one else
Toi et personne d'autre
You do it to yourself
Tu te le fais toi-même

Don't get my sympathy
Ne comprends pas ma sympathie
Hanging out the 15th floor
en traînant au 15e étage
You've changed the locks three times
Tu as changé les serrures 3 fois
He still comes reeling through the door
Il passe toujours la porte en titubant
And soon he'll get to you
Et bientôt, il t'atteindra
Teach you how to get to purest hell
Il t'apprendra à atteindre l'enfer le plus pur

Contenu modifié par Alfredo59300

 
Publié par 12830 4 4 5 le 12 mars 2004 à 23h41.
The Bends (1995)
Chanteurs : Radiohead
Albums : The Bends

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Just»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
°DaCreepyNie° Il y a 18 an(s) 10 mois à 19:12
5983 2 3 6 °DaCreepyNie° Site web :-D J'adore ^^
I need to walk away Il y a 18 an(s) 4 mois à 20:14
5967 2 3 5 I need to walk away tout est génial dans cette chanson,sa voix,la guitar,le clip TOUT!!!!!j'adore!!!! :-D
Universal_Mind Il y a 18 an(s) 2 mois à 21:38
5271 2 2 4 Universal_Mind J'ai jamais réussie à comprendre le clip..... :-(
A'Lex * Il y a 17 an(s) 9 mois à 13:11
5297 2 2 4 A'Lex * Site web excellente :'D
LvD Il y a 17 an(s) 5 mois à 22:08
5983 2 3 6 LvD Site web cette chanson est géniale T.T
Little Sister Il y a 16 an(s) 9 mois à 12:43
12493 4 4 6 Little Sister Site web Géniale chanson <3 .. que je ne retrouvais pas parce que j'ai jamais retenu le titre ^^' !
Cocci99034 Il y a 16 an(s) 4 mois à 19:18
5210 2 2 3 Cocci99034 Mais c'est pas "tu l'a fais pour toi même", "pour toi et personne d'autre" ?
Enfin j'dis ça mais mon niveau anglais... oulala... mais j'avais compris ça...
Enfin bref ouai !
J'adore cette chanson :D
(tout ça, pour ça ? hey ouai ...)
H.U.N.K Il y a 15 an(s) 9 mois à 18:09
5226 2 2 3 H.U.N.K Le mystère est en vous et je sais que vous le connaissez ! :-/
Ne faites pas semblant de ne pas savoir de quoi je parle !

:-D
PjMiTh Il y a 15 an(s) 5 mois à 10:33
5206 2 2 3 PjMiTh le mystére? ..en trouvant les paroles de Just,j'ai eu le même problèmes que vous pour comprendre cette chanson,.Mais le "mystére" il est dévoilé sur Radiohead.fr, je cite:

"Commentaires :
You do it to yourself? d?après Thom : "(we) ... went to a party on the 15th floor of a block of flats, passed out at 3am, and woke up an hour later - there was a guy hanging - off his head - out the window saying "i?m gonna do it" took us half an hour to get him back.." ("Nous sommes allés à une fête, au 15e étage d?un bloc d?appartement, on s?est assoupi à 3 h du matin, on s?est réveillé une heure plus tard, il y avait un gars qui se tenait à la fenêtre, complètement dingue, et qui disait "je vais le faire", il nous a fallu une heure pour le faire descendre.").
Voilà ce qui l?aurait inspiré pour l?écriture de la chanson. Parce qu?ils jugeaient qu?elle ressemblait trop à Shot By Both Sides de Magazine, les critiques n?ont pas trop bien...
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000