Paroles et traduction de la chanson «Black Market Blood» par Placebo

Black Market Blood (Le Marché Noir Du Sang)

Cette chanson se trouve sur la piste fantôme de la chanson Peeping Tom (il faut attendre environ 5 minutes) sur l'album Black Market Music. Ce CD étant considéré comme le plus noir du groupe, elle en est bien représentative par son ambiance apocalyptique, rendue musicalement par le rythme sourd et pesant de la basse avec la batterie, les violons inquiétants et l'apparition du piano. Je pense que c'est pour lui donner un côté encore plus mystique qu'ils l'ont mis en piste cachée : cette chanson surgit littéralement de nulle part, et semble montrer le plus profond de l'album.

Wasted face that swallowed time
Visage perdu que le temps a oublié
With Armageddon crawling
Avec l'Armageddon rampant
She's insane, this friend of mine
Elle est folle, cette amie à moi
And she's always bawling
Et elle est tout le temps en train de hurler
Hear her calling
Entends son appel
Hear her calling you
Entends-la t'appeler
Hear her calling
Entends son appel
Hear her calling you
Entends-la t'appeler

There's a place within her mind
Il y a un endroit dans son esprit
With rains already falling
Avec des pluies qui tombent déjà
She's insane, this friend of mine
Elle est folle, cette amie à moi
And she's always bawling
Et elle est toujours en train de hurler
Hear her calling
Entend son appel
Hear her calling you
Entend-la t'appeler
Hear her calling
Entend son appel
Hear her calling you
Entend-la t'appeler

She's preparing for the flood
Elle se prépare à l'inondation
The deluge and the sliding mud
Le déluge et la boue glisssante
She's preparing for the flood
Elle se prépare à l'innondation
Running on black market blood
Courant sur le marché noir du sang
Black market blood
Du marché noir

Wasted face that swallowed time
Visage perdu que le temps a oublié
With Armageddon crawling
Avec Armageddon rampant
She's insane, this friend of mine
Elle est folle, cette amie à moi
And she's always bawling
Et elle est tout le temps en train de gueuler
Hear her calling
Entend son appel
Hear her calling you
Entend-la t'appeler
Hear her calling
Entend son appel
Hear her calling you
Entend-la t'appeler

She's preparing for the flood
Elle se prépare à l'inondation
The deluge and the sliding mud
Le déluge et la boue glissante
She's preparing for the flood
Elle se prépare à l'innondation
Running on black market blood
Courant sur le marché noir du sang
Black market blood
Le marché noir du sang
Black market blood
Le marché noir du sang
Black market blood
Le marché noir du sang
Black market...
Le marché noir...