Paroles et traduction de la chanson «No One's There» par KoRn

No One's There
(Personne N'est Là)

You and me
Toi et moi
We have no faces
Nous n'avons pas de visage
Soon our lives they'll be erased
Bientôt nos vies seront effacées
Do you think they will remember ?
Penses-tu qu'on se souviendra de nous ?
Or will we just be replaced
Ou serons-nous juste remplacés
Oh I wish that I could see
Oh j'aimerais voir
How I wish that I could fly
A quel point j'aimerais survoler
All the things that hang above me
Toutes ces choses qui tiennent au dessus de moi
To a place where I can cry
A un endroit où je peux pleurer

So why can it be ?
Alors pourquoi cela existe ?
No one hears because
Personne n'entend parce que
Echoes back at me
Les échos me reviennent
No one's there
Personne n'est là
To all these meaningless feelings
A tous ces sentiments sans importance
I can't deal with in my life
Dont je ne peux pas me sortir dans ma vie
To all these greedy people
A tous ces gens cupides
Trying to feed on what is mine
Essayant de se nourrir de ce qui m'appartient
You've got to feel your hunger
Tu dois sentir ta faim
And stop fucking with my mind
Et arrêter de baiser mon esprit
I know it's time to leave these places far behind
Je sais qu'il est temps de laisser ces endroits loin derrière

You and me
Toi et moi
We have no faces
Nous n'avons pas de visage
They don't see us anymore
Ils ne nous voient plus
Without love as they had promised
Sans l'amour comme ils nous avaient promis
And no faith for what's in store
Et aucune croyance pour ce qui est en réserve
Oh I wish that I could see
Oh j'aimerais voir
How I wish that I could fly
A quel point j'aimerais voler
All the things that hang above me
Toutes les choses qui s'accrochent au dessus de moi
To a place where I can cry
A un endroit où je peux pleurer

Where are all these feelings hiding ?
Pourquoi tous ces sentiments se cachent ?
Dancing in and out my mind
Dansant à l'intérieur et hors de mon esprit
Burning up all that I long for
Brûlant tout ce à quoi je tient
Feeding me till my decline
Me nourrissant jusqu'à ma chute
Where are you ?
Où es-tu ?
My soul is bleeding
Mon âme saigne
I am searching
Je cherche
Am I blind ?
Suis-je aveugle ?
All alone and bound forever
Tout seul et attaché pour toujours
Trapped inside me all the time
Piégé à l'intérieur de moi tout le temps

To all these meaningless feelings
A tous ces sentiments sans importance
I can't deal with in my life
Dont je ne peux pas me sortir dans ma vie
To all these greedy people
A tous ces gens cupides
Trying to feed on what is mine
Essayant de se nourrir de ce qui m'appartient
You've got to feel your hunger
Tu dois sentir ta faim
And stop fucking with my mind
Et arrêter de baiser mon esprit
I know it's time to leave these places far behind
Je sais qu'il est temps de laisser ces endroits loin derrière