Paroles et traduction de la chanson «Smells Like Nirvana» par "Weird Al" Yankovic

Smells Like Nirvana (Sent Comme Nirvana)

(Parody of Smells like teen spirit of Nirvana)
(Parodie de Smells like teen spirit de Nirvana)
What is this song all about ?
De quoi parle cette chanson ?
Can't figure any lyrics out
Je ne comprends pas les paroles
How do the words to it go ?
Quels sont les mots ?
I wish you tell me, I don't know
Je souhaite que tu me le dises, je ne sais pas
Don't know, don't know, don't know, oh no
Sais pas, sais pas, sais pas, oh non
Don't know, don't know, don't know
Sais pas, sais pas, sais pas...

Now I'm mumblin' and I'm screamin'
Maintenant je marmonne et je crie
And I don't know what I'm singin'
Et je ne sais pas ce que je chante
Crank the volume, ears are bleedin'
Démarre le volume, les oreilles saignent
I still don't know what I'm singin'
Je ne sais toujours pas ce que je chante
We're so loud and incoherent
Nous sommes si fort et incohérents
Boy this oughtta bug your parents
Cela devrait embêter tes parents
Yeah
Yeah

It's unintelligible
C'est inintelligible
I just can't get it through my skull
Même mon crane ne le comprend pas
It's hard to bargle nawdle zouss
C'est dur de bargle nawdle zouss (1)
With all these marbles in my mouth
Avec toutes ces billes dans ma bouche (2)
Don't know, don't know, don't know, oh no
Sais pas, sais pas, sais pas oh non
Don't know, don't know, don't know...
Sais pas, sais pas, sais pas...

Well, we don't sound like Madonna
Enfin, nous ne ressemblons pas à Madonna
Here we are now, we're Nirvana
Nous sommes là maintenant, nous sommes Nirvana
Sing distinctly ? We don't wanna
Chanter distinctement ? Nous ne voulons pas
Buy our album, we're Nirvana
Achète notre album, nous sommes Nirvana
A garage band from Seattle
Un groupe de garage de Seattle
Well, it sure beats, raising cattle
Bien, ça bat surement, levant bétail
Yeah
Yeah

And I forgot the next verse
Et j'ai oublié le couplet suivant
Oh well, I guess it pays to rehearse
Oh bien, je suppose que ça paye pour répéter
The lyric sheet's so hard to find
Les paroles sont si dures à trouver
What are the words ? Oh Nevermind
Quelles sont les paroles ? Oh on s'en fout (3)
Don't know, don't know, don't know, oh no
Sais pas, sais pas, sais pas oh non
Don't know, don't know don't know...
Sais pas, sais pas, sais pas...

Well, I'm yellin' and we're playin'
Bien, je hurle et nous jouons
But I don't know what I'm sayin'
Mais je ne sais pas ce que je dis
What's the message I'm conveyin' ?
Quel est le message que je transmets ?
Can you tell me what I'm sayin' ?
Peux-tu me dire ce que je dis ?
So have you got some idea ?
Donc as-tu quelques idées ?
Didn't think so -- well, I'll see ya !
Alors tu n'as pas pensé -- Bien, je te verrai !
Sayonara, sayonara
Sayonara, sayona (4)
Ayonawa, odinawa
Ayonawa, odinawa (5)
Odinaya, yodinaya
Odinaya, yodinaya (5)
Yaddayadda, yaaahyaaah
Yaddayadda, yaaahyaaah (6)
Ayaaaaah !
Ayaaaaaah ! (6)

(1)Weird Al bafouille volontairement à ce moment de la chanson, dans le clip on le voit cracher des billes à ce passage...

(2)voir ligne précédente

(3)Nevermind est aussi le titre de l'album d'où est extrait l'incontournable Smells like teen spirit de Nirvana...

(4)Sayonara veut dire Au revoir en japonais

(5)Ça, ça veut rien dire

(6)Ça, c'est un cri...