Paroles et traduction de la chanson «Can You Hear Them?» par Ozzy Osbourne

Can You Hear Them? (Pouvez Vous Les Entendre ?)

So sick and tired of living
Si malade et fatigué par la vie
And so afraid to die
Et si effrayé de mourir
I've lived so many lives
J'ai vécu tant de vies
And still I wonder why
Et je me demande toujours pourquoi
The way the world perceives me
La manière ou le monde me perçoit
Is not the way I am
N'est pas a la manière dont je suis
The one half thinks I'm crazy
L'une des moitié pense que je suis fou
The other thinks I'm mad
L'autre pense que je suis mauvais

I spent a long long time alone in my room
J'ai passé un long long moment seul dans ma chambre
I need your help to get me out of this gloom
J'ai besoin de votre aide pour me faire sortir de cette morosité

Can you hear them
Pouvez vous les entendre
All the voices in my head
Toutes les voix dans ma tête
They freak me out
Elles sont le phenomene de ma toxicomanie
Can you hear them
Pouvez vous les entendre
They won't be happy 'till I'm dead
Ils ne seront pas heureux jusqu'à ce que je sois mort
They freak me out
Elles sont le phenomene de ma panique

Ten thousand million nightmares
Dix mille millions de cauchemars
Temptation by the score
Tentation par les points
I used to get so high
J'avais l'habitude de tellement me défoncer
And still I wanted more
Et je voulais toujours plus
You think my time is wasted
Vous pensez que mon temps est perdu
In search of who I am
À la recherche de qui je suis
I tried to so hard to kill
J'ai essayé tellement durement de tuer
The boy inside the man
Le garçon à l'intérieur de l'homme

I spent a thousand years one night in my room
J'ai passé mille ans pendant une nuit dans ma chambre
I've lived so many lives and that is my doom
J'ai vécu tant de vies et c'est mon sort malheureux

I never thought I'd smile again
Je n'ai jamais pensé que je sourirais encore
Always thought I'd be here on my own
J'ai toujours pensé que je serais ici tout seul
Sometimes when I'm down
Parfois quand je vais mal
You come and save me again
Vous venez me sauver encore
And again
Et encore
And again
Et encore
And again
Et encore

I'll never understand it
Je ne le comprendrai jamais
It makes no sense at all
Cela n'a pas de sens
Just look at what I've done
Regardez juste ce que j'ai fait
It's time to count the score
Il est temps de compter les points

I've spent a long long time alone in my room
J'ai passé un long long moment dans ma chambre
I need your help to get me out of this gloom
J'ai besoin de votre aide pour me faire sortir de cette morosité