Paroles et traduction de la chanson «Things Are Getting Better» par N*E*R*D

Things Are Getting Better (Les Choses S'arrangent)

Check it out bitch
Vérifie ça salope
See sometimes
Tu vois quelques fois
You gotta realize
Tu finis par réaliser
Where you are in your life
Où tu en es dans ta vie
In order to feel good and I feel good baby
Afin de te sentir bien et je me sens bien bébé
Listen to me
Ecoute moi

Walk in the club wit a bunch of thugs
Je marche dans ce club avec une bande de voyous
Modify ya brains so they call me drugs
Je modifie leurs cerveaux ils m'appellent donc pour la drogue
See a hundred girls, get a thousand hugs
Je vois une centaine de fille et j'obtiens des milliers d'étreintes
One's in my ear talking bout her tub
Une ( d'entre elles ) me parle à l'oreille de sa tub
She likes me
Elle m'aime
She say she needs me
Elle dit qu'elle a besoin de moi
Say she wants me
Elle dit qu'elle me veut
Cause I'm the shit
Parce que je suis le meilleur
Said she likes me
Elle dit qu'elle m'aime
She said she needs me
Elle dit qu'elle a besoin de moi
She wants to see me
Elle veut me voir
Cause I'm the shit
Parce que je suis le meilleur

[Chorus ]
[Refrain ]
Now it seems that things are really getting better
Maintenant il semble que les choses s'arrangent vraiment
In my life
Dans ma vie
Is it just today or things are really getting better
Est-ce juste aujourd'hui ou alors les choses s'arrangent vraiment
We'll see tonight
Nous verrons ça ce soir
We'll see tonight
Nous verrons ça ce soir

Hey little girl wit the tattoo thigh
Hey petite fille avec un tatouage sur la cuisse
Baby you look like a slice of pie
Bébé tu ressembles à une part de tarte
Hope my style don't cause you fear
J'espère que mon style ne t'effraye pas
Matter of fact baby, where you goin' from here ?
En fait, Où t'en vas-tu ?
Kiss on me baby
Embrasse moi bébé
Lick on me baby
Lèche moi bébé
But you can't own me baby
Mais tu ne peux pas me posséder bébé
Cause I'm the shit
Parce que je suis le meilleur
Kiss on me baby
Embrasse moi bébé
Lick on me baby
Lèche moi bébé
But you can't own me baby
Mais tu ne peux pas me posséder bébé
Cause I'm the shit
Parce que je suis le meilleur

[Chorus ] [2x]
[Refrain ] ( x2 )

Check it out now
Vérifie ça maintenant
Don't look at me like What is up ?
Ne me regardes pas l'air de dire « Qu'est-ce qu'il y a ? »
Said I was a nerd but I ain't a punk
Je dis que j'étais un ringard mais pas un punk
If you talk shit be prepared to thump
Si tu dis des conneries soit préparé à frapper
Plus Terrar's 4 4 is prepared to dump
En plus le 4 4 de Terrar est prêt à vider
Watch out boy
Regarde mec
Get back then
Alors reviens
Watch how you're acting
Montre moi ce que tu sais faire
Cause I'm the shit
Parce que je suis le meilleur
I'm telling you watch out now
Je te dis de faire gaffe maintenant
Tell ya boys to get back then
Dis à tes gars de revenir
Watch how ya'll acting
Montre moi ce que tu vas faire
Cause we the shit
Parce que je suis le meilleur

[Chorus ] ( 4x )
[Refrain ] ( x4 )

( x3 )
( x3 )
How do you feel ?
Comment te sens tu ?
I feel good
Je me sens bien

( x4 )
( x4 )
Girl, girl, girl
Fille, fille, fille