Paroles et traduction de la chanson «Villancico» par Ska-P

Villancico (Cantique De Noel)

25, ya es navidad. todos juntos vamos a brindar
25, ça y est c'est Noël. Tous ensemble allons trinquer
Por Ruanda, Etiopía, en Venezuela o en la India
Pour le Rwanda, l'Éthiopie, au Venezuela ou en Inde
Hoy mueren niños, ¡feliz navidad !
Des enfants meurent aujourd'hui, Joyeux Noël !

Navidades de hambre y dolor, ha nacido el hijo de Dios
Des Noëls de faim et douleur, le fils de Dieu est né.
El mesías que nos guía, ofrece su filosofía
Le messie qui nous guide, offre sa philosophie.
Nadie entiende al hijo de Dios
Personne ne comprend le fils de Dieu.

[Estribillo]
[Refrain]
Mi familia comienza a cantar, en el ambiente hay felicidad
Ma famille commence à chanter, il y a de la joie dans l'air
En compañía vamos a olvidar la agonía de los pueblos
Nous allons oublier ensemble l'agonie des peuples
Donde no hay navidad
Où il n'y a pas de Noël.
Cantemos, hermanos, todos juntos hacia el vaticano
Chantons, mes frères, tous ensemble jusqu'au Vatican.
Suelta prenda, ¡coño ! , que mueren niños de inanición
Lâche l'affaire, connard ! Car des enfants meurent de faim.
Un negocio millonario con la fé de los cristianos
Un fond de commerce millénaire avec la foi des chrétiens
Que utilizan a jesús como el perpetuo salvador
Qui utilisent Jésus comme le sauveur perpétuel.

Jesucristo era un tío normal, pacifista, intelectual
Jésus-Christ était un type normal, pacifiste, intellectuel
Siempre al lado de los pobres defendiendo sus valores
Toujours avec les pauvres et défendant leurs valeurs
Siempre en contra del capital
Contre le capitalisme.

Crucificado como un animal, defendiendo un ideal
Crucifié comme un animal, défendant un idéal
El abuso de riqueza se convierte en la miseria más injusta
L'abus de richesse se convertit en la misère la plus injuste
De la humanidad
De l'humanité.

[Estribillo]
[Refrain]

Fue la iglesia la que se lo montó
Ce fut l'Église qui fit
Y de su muerte un negocio creo
De sa mort un commerce, je crois.
El vaticano es un imperio que devora con ingenio
Le Vatican est un empire qui dévore avec ingéniosité
Predicando por la caridad
En prêchant la charité.

25, ya es navidad, todos juntos vamos a brindar
25, ça y est c'est Noël. Tous ensemble nous allons trinquer
Por un revolucionario que intentó cambiar el mundo
Pour un révolutionnaire qui tenta de changer le monde,
El primer hippie de la humanidad
Le premier hippie de l'humanité.

[Estribillo]
[Refrain]

Cantemos, hermanos, todos juntos hacia el vaticano
Chantons, mes frères, tous ensemble jusqu'au Vatican.
Suelta prenda, ¡coño ! , que mueren niños de inanición
Lâche l'affaire, connard ! Car des enfants meurent de faim.
Un negocio millonario conla fé de los cristianos
Un fond de commerce millénaire avec la foi des chrétiens
Que utilizan a jesús como el perpetuo salvador
Qui utilisent Jésus comme le sauveur perpétuel.

La navidad, la navidad, es la sociedad de consumo
Noël, Noël, c'est la société de consommation.
Mentira, mentira, la navidad es mentira...
Mensonges, mensonges, Noël est un mensonge...
Mentira, mentira, mentira...
Mensonges, mensonges, mensonges...

Feliz Navid. .
Joyeux No. .