Paroles et traduction de la chanson «Something» par The Beatles

Something (Quelque Chose)

Something in the way she moves
(il y a) quelque chose dans sa façon de bouger
Attracts me like no other lover
(qui) m'attire comme aucune de mes amantes ne l'a jamais fait
Something in the way she woos me
(il y a) quelque chose dans sa façon de me faire la cour

I don't want to leave her now
Je ne veux pas la quitter maintenant
You know I believe her now
Tu sais que je la crois maintenant

Somewhere in her smile she knows
Quelque part avec son sourire elle sait
That I don't need no other lover
Que je n'ai besoin d'aucune autre amante
Something in her style that shows me
(il y a) quelque chose dans son style qui me fait découvrir(1)

Don't want to leave her now
Je ne veux pas la quitter maintenant
You know I believe her now
Tu sais que je la crois maintenant

You're asking me will my love grow
Tu me demandes si mon amour grandira
I don't know, I don't know
J'en sais rien, j'en sais rien
You stick around now it may show
Tu restes dans les parages maintenant ça peut se voir
I don't know, I don't know
J'en sais rien, j'en sais rien

Something in the way she knows
(il y a) quelque chose dans sa façon de savoir
And all I have to do is think of her
Et je n'ai rien d'autre à faire que penser à elle
Something in the things she shows me
(il y a) quelque chose dans les trucs qu'elle me montre

Don't want to leave her now
Je ne veux pas la quitter maintenant
You know I believe her now
Tu sais que je la crois maintenant

(1) littéralement : qui me montre, qui m'indique