Paroles et traduction de la chanson «Bye Now» par Atomic Kitten

Bye Now (Adieu Maintenant)

Lately in my life I'm
Dernièrement dans ma vie je
Finding it harder to be
Me suis rendue compte que c'était plus difficile d'être
Certain of feelings that I
Certaine des sentiments qui je
Thought would always be
Pensais dureraient toujours
Playing the game was easy
Jouer le jeu était simple
Saying the things that pleased me
En disant les choses qui me faisaient plaisir
But through it all
Mais à travers tout ça
I can see the love has slipped away
Je peux voir que l'amour m'a échappé

[Chorus]
[Refrain]
(Bye now - gotta say, say goodbye now)
(Adieu maintenant - je dois dire, dire adieu maintenant)
Take this love away from me
Eloigne cet amour de moi
(Bye now - gotta say, say goodbye now)
(Adieu maintenant - je dois dire, dire adieu maintenant)
Set my soul and spirit free
Rends mon âme et mon esprit libres
(Bye now - gotta say, say goodbye now)
(Adieu maintenant - je dois dire, dire adieu maintenant)
Take this love away from me
Eloigne cet amour de moi
(Bye now - gotta say, say goodbye now)
(Adieu maintenant - je dois dire, dire adieu maintenant)
Let me be what I can be
Laisse-moi être ce que je peux être
Go make it easy on yourself
Pars, rends-le simple pour toi

Lately in my life I'm
Dernièrement dans ma vie j'ai
Finding I'm stronger if I
Trouvé que j'étais plus forte si je
Picture myself no longer
Ne m'imagine plus
Underneath your spell
Sous ton sortilège

[Chorus]
[Refrain]

I can't stand to see you
Je ne peux plus supporter de te voir
Couldn't bear to feel you
Je ne pourrais plus supporter de te sentir
It's tearing my heart and soul in two
Ca déchire mon coeur et mon âme en deux

[Chorus]
[Refrain]

Take this love away from me
Eloigne cet amour de moi
Can't you see that I can see ?
Ne vois-tu pas que je peux voir ?
That with you I'm never free
Qu'avec toi je ne suis jamais libre
So take your love away from me
Alors éloigne ton amour de moi
Go and just leave me
Pars et laisse-moi simplement
Go make it easy on yourself
Pars, rends-le simple pour toi